Translation of the song lyrics En attendant - Claude François

En attendant (original)

Bien sûr, je vais marcher un peu trop vite
Conduire un peu trop vite aussi
Bien sûr, je vais parler un peu trop fort
Et rire un peu trop fort aussi
Bien sûr, je vais sortir un peu trop
Et boire un peu trop aussi
Mais que peut-on faire d´autre
A la fin d´une histoire d´amour, aussi?
Bien sûr, je m´en sortirai sans toi
Un jour, sauf peut-être lorsqu´il pleuvra
Et que je serai un peu plus seul que d´habitude
Bien sûr, je t´oublierai comme je le dois
Sauf peut-être lorsqu´il me semblera entendre ton nom
Oh oui, bien sûr, je rirai un jour d´avoir pu croire
Que ma douleur ait tué la lune et le printemps et même les fleurs
Oh oui, bien sûr, je t´oublierai sans doute un jour, plus tard
Mais que m´importe en attendant
Oui, en attendant
Qui va m´aider à exister?
Qui va m´aider à supporter
Ce temps qui ne veut pas passer?
Oui, en attendant
Je n´aimerai plus ceux que j´aime
Je ne serai jamais le même
Je ne dirai jamais «je t´aime»
Voilà, je crois que l´on s´est tout dit
Il ne nous reste plus qu´à se quitter, cette fois
Et quand tu partiras
Inutile de te retourner, cette fois
Tu vois, la vie est ainsi faite
Lorsque l´on aime trop souvent
On n´est jamais aimé aussi fort ni en même temps
Oh non, et toi tu le regretteras peut-être un jour trop tard
Mais que m´importe en attendant
Oui, en attendant
Qui va m´aider à exister?
Qui va m´aider à supporter
Ce temps qui ne veut pas passer?
Oui, en attendant
Je n´aimerai plus ceux que j´aime
Je ne serai jamais le même
Je ne dirai jamais «je t´aime»
Oui, en attendant
Que faut-il faire pour oublier?
Que faut-il faire pour t´oublier?
Que faut-il faire?

(translation)

Of course I'm going to walk a little too fast
Driving a little too fast too
Of course, I'll speak a little too loud
And laugh a little too loud too
Sure, I'll go out a little too much
And drink a little too much too
But what else can we do
At the end of a love story, too?
Of course, I'll get by without you
Someday, except maybe when it rains
And I'll be a little lonelier than usual
Of course, I will forget you as I must
Except maybe when I seem to hear your name
Oh yes, of course, I will laugh one day that I could believe
That my pain killed the moon and the spring and even the flowers
Oh yes, of course, I'll probably forget you someday later
But what do I care in the meantime
Yes, pending
Who will help me to exist?
Who will help me bear
This time that does not want to pass?
Yes, pending
I will no longer love those I love
I will never be the same
I will never say "I love you"
Well, I think we said it all
All we have to do is leave each other this time
And when you leave
No need to turn around this time
See, that's how life is
When we love too often
We're never loved so much or at the same time
Oh no, and you might regret it one day too late
But what do I care in the meantime
Yes, pending
Who will help me to exist?
Who will help me bear
This time that does not want to pass?
Yes, pending
I will no longer love those I love
I will never be the same
I will never say "I love you"
Yes, pending
What must be done to forget?
What must be done to forget you?
What should be done?