Translation of the song lyrics Dans Une Larme - Claude François

Dans Une Larme (original)

Dans une larme
J’ai vu sa barbe se décoller
J’ai vu qu’il avait un faux nez
Dans une larme
J’ai compris que le père noël
N'était que mon oncle Marcel
Dans une larme
S’est noyé l’enfant que j'étais
Dans une larme
Casque et fusil en bandoulière
J’ai vu un jour partir mon père
Dans une larme
J’ai vu le jour de la victoire
Ma mère habillée toute en noire
Dans une larme
L’enfant est devenu un homme
Dans une larme
J’ai vu tous mes amis sourire
Lorsqu’une fille m’a fait souffrir
Dans une larme
J’ai vu ces mêmes amis jurer
Au nom de l’amour et l’amitié
Dans une larme
J’ai vu le monde tel qu’il était
Dans une larme
J’ai vu ma vie se dérouler
Je n’ai pas vu le temps passer
Dans une larme
J’ai trop pleuré pour une seule vie
J’ai trop pleuré et aujourd’hui
Et aujourd’hui je ne sais même plus pleurer

Dans Une Larme (translation)

In a tear
I saw his beard peel off
I saw he had a fake nose
In a tear
I understood that Santa Claus
Was only my uncle Marcel
In a tear
Drowned the child that I was
In a tear
Helmet and rifle in shoulder strap
I once saw my father leave
In a tear
I saw victory day
My mother dressed all in black
In a tear
The child has become a man
In a tear
I saw all my friends smile
When a girl hurt me
In a tear
I saw those same friends swear
In the name of love and friendship
In a tear
I saw the world as it was
In a tear
I saw my life unfold
I didn't see the time pass
In a tear
I cried too much for one life
I cried too much and today
And today I don't even know how to cry