Lyrics of Combien de rivières - Claude François

Combien de rivières (original)

Combien faut-il de rivières et de montagnes
pour arriver entre tes bras?
Combien faut-il d´Angleterr´ ou bien d´Espagne
pour m´endormir auprès de toi?
(Pont:)
Plus je t´appelle, et moins je te vois,
plus tu es belle, moins tu me crois
Et plus je t´aime chaque fois
Mon cœur s´arrêt´ maintenant
devant un mur de ciment
devant ton cœur indifferant
Et je me demande, et je te demande:
Combien faut-il de rivières et de montagnes
pour une nuit, pour un matin?
Combien faut-il d´Angleterr´ ou bien d´Espagne
pour un seul geste de tes mains?
Pont*
Je veux me battr´ comm´ un fou
contre ton cœur et pour nous
Malgré des rivières entre nous
Il faut que je gagne contre des montagnes
Oh, je veux te prendre comme la fleur au printemps
Et je veux t´entendre crier mon nom dans le vent
Mais comment fair´?
Combien faudra-t-il de temps?
Combien de rivières, et combien de torrents?
Oh… oh…
Mon cœur s´arrêt´ maintenant
devant un mur de ciment
Malgré ces rivières entre nous
Il faut que je gagne contre des montagnes

(translation)

How many rivers and mountains does it take
to get into your arms?
How much from England or Spain?
to fall asleep with you?
(Bridge:)
The more I call you, the less I see you,
the more beautiful you are, the less you believe me
And the more I love you each time
My heart stops now
in front of a cement wall
before your indifferent heart
And I wonder, and I ask you:
How many rivers and mountains does it take
for a night, for a morning?
How much from England or Spain?
for a single wave of your hands?
Bridge*
I wanna fight like crazy
against your heart and for us
Despite rivers between us
Gotta win against mountains
Oh, I want to take you like the flower in spring
And I wanna hear you scream my name in the wind
But how?
How long will it take?
How many rivers, and how many torrents?
Oh oh…
My heart stops now
in front of a cement wall
Despite these rivers between us
Gotta win against mountains