Translation of the song lyrics C'est toujours le même refrain - Claude François

C'est toujours le même refrain (original)

Faut-il aimer pour être aimé?
Jamais l’amour n’est partagé
Et la balance, en vérité, penche toujours d’un seul côté.
Dès que j’espère, le bateau chavire.
Dès que je doute, le ciel devient bleu.
C’est jamais toi qui prends ma main, c’est toujours moi qui te retiens.
Malgré le mal que tu me fais, je préfère souffrir et t’aimer
Penser à toi et croire jusqu’au bout, être plutôt l’agneau que le loup.
Et c’est toujours le même refrain !
Si je t’aime trop, toi, tu m’aimes moins !
Oui c’est toujours le même refrain !
Si je t’aime moins, c’est toi qui reviens !
Il y a toujours un coin au soleil et un coin à l’ombre !
Et c’est toujours le même refrain !
Si je t’aime trop, toi, tu m’aimes moins !
Oui, c’est toujours le même refrain !
Si je t’aime moins, c’est toi qui reviens !
Il en faut toujours un de malheureux, un de malheureux sur deux !
J’en ai connu d’autres avant toi, j’ai essayé combien de fois?
J’ai renoncé, je ne peux pas, non, aimer si je ne souffre pas.
Je cours toujours après l’impossible, après le rêve, après l’inconnu.
Je passerai toute ma vie à suivre tout ce qui me fuit.
Je suis resté comme l’enfant qui pleure après son cerf-volant
Mais je préfère souffrir jusqu’au bout, être plutôt l’agneau que le loup.
Et c’est toujours le même refrain !
Si je t’aime trop, toi, tu m’aimes moins !
Oui c’est toujours le même refrain !
Si je t’aime moins, c’est toi qui reviens !
Il y a toujours un coin au soleil et un coin à l’ombre !
Et c’est toujours le même refrain !
Si je t’aime trop, toi, tu m’aimes moins !
Oui, c’est toujours le même refrain !
Si je t’aime moins, c’est toi qui reviens !
Il en faut toujours un de malheureux, un de malheureux sur deux !

C'est toujours le même refrain (translation)

Do you have to love to be loved?
Love is never shared
And the balance, in truth, always tips to one side.
As soon as I hope, the boat capsizes.
As soon as I doubt, the sky turns blue.
You never take my hand, I always hold you.
Despite the harm you do to me, I prefer to suffer and love you
Thinking of you and believing until the end, being rather the lamb than the wolf.
And it's always the same refrain!
If I love you too much, you love me less!
Yes, it's always the same refrain!
If I love you less, you come back!
There is always a corner in the sun and a corner in the shade!
And it's always the same refrain!
If I love you too much, you love me less!
Yes, it's always the same refrain!
If I love you less, you come back!
It always takes one unhappy, one in two unhappy!
I have known others before you, how many times have I tried?
I gave up, I can't, no, love if I don't suffer.
I always run after the impossible, after the dream, after the unknown.
I will spend my whole life following everything that runs away from me.
I stayed like the child who cries after his kite
But I prefer to suffer until the end, to be rather the lamb than the wolf.
And it's always the same refrain!
If I love you too much, you love me less!
Yes, it's always the same refrain!
If I love you less, you come back!
There is always a corner in the sun and a corner in the shade!
And it's always the same refrain!
If I love you too much, you love me less!
Yes, it's always the same refrain!
If I love you less, you come back!
It always takes one unhappy, one in two unhappy!