Translation of the song lyrics C'est la même chanson - Claude François

C'est la même chanson (original)

Ces mots là, ça parait trop simple
Mais ils sont vrais et puis c’est mon histoire
Oui ces mots là et un peu de musique
Et c’est la chanson que tout le monde
Peut chanter un soir
Et ce soir cette mélodie
Me rappelle un amour qui vivait autrefois
Oui, c’est la même chanson
Mais la différence c’est que toi tu n’es plus là
Oui, c’est la même chanson
Mais la différence c’est que toi tu ne l’entends pas
Je suis vraiment fou d'écouter cette chanson
Et de pleurer tout seul comme un idiot
Mais elle me poursuit inlassablement
Me rappelant le temps où tout me semblait beau
Nous avons dansé des nuits entières
On s’aimait pour toujours
Mais ça c'était hier
Oui, c’est la même chanson
Mais la différence c’est que toi tu n’es plus là
Oui, c’est la même chanson
Mais la différence c’est que toi tu ne l’entends pas
Toutes ces choses, j’ai voulu te les dire
Pour que tu saches combien tu m’as rendu heureux
Bien sur j’ai souffert, j’ai même cru en mourir
Mais ça valait la peine, c'était merveilleux
On dansait sur cette musique
On a fait l’amour sur cette musique
Oui, c’est la même chanson
Mais la différence c’est que toi tu n’es plus là
Oui, c’est la même chanson
Mais la différence c’est que toi tu ne l’entends pas
Non, non, tu ne l’entends plus
Mais c’est la même chanson
Mais la différence c’est que toi tu n’es plus là
C’est la même chanson
Mais la différence c’est que toi tu ne l’entends pas
Oui, c’est la même chanson

C'est la même chanson (translation)

These words, it seems too simple
But they're real and then that's my story
Yes those words and some music
And it's the song that everyone
Can sing one night
And tonight this melody
Reminds me of a love that once lived
Yes, it's the same song
But the difference is that you're not here anymore
Yes, it's the same song
But the difference is you don't hear it
I'm really crazy to listen to this song
And cry alone like a fool
But she pursues me relentlessly
Reminding me of the time when everything seemed fine to me
We danced all night long
We loved each other forever
But that was yesterday
Yes, it's the same song
But the difference is that you're not here anymore
Yes, it's the same song
But the difference is you don't hear it
All these things I wanted to tell you
To let you know how happy you made me
Of course I suffered, I even thought I would die of it
But it was worth it, it was wonderful
We were dancing to this music
We made love to this music
Yes, it's the same song
But the difference is that you're not here anymore
Yes, it's the same song
But the difference is you don't hear it
No, no, you don't hear it anymore
But it's the same song
But the difference is that you're not here anymore
It's the same song
But the difference is you don't hear it
Yes, it's the same song