Translation of the song lyrics Avec la tête avec le cœur - Claude François

Avec la tête avec le cœur (original)

Un dimanche soir d’hiver, il pleure le petit garçon
Car il retourne à la pension, dans l’auto qui le reconduit.
Il sanglote sans dire un mot, les yeux baissés le cœur gros.
Sa mère le rassure tout bas, «tu vas bien t’amuser là-bas».
Il a dit «oui» avec la tête, il a dit «non» avec le cœur.
Il a souri avec la tête, il a pleuré avec le cœur.
Le petit garçon est grand, il vient juste d’avoir seize ans.
C’est presque un homme maintenant, voilà qu’il est amoureux
Et ce soir, il court la chercher, mais elle a une voix changée.
«Tu m’en veux pas mais tu sais, nous deux
Tu sais, ce n'était pas sérieux.»
Il a dit «oui» avec la tête, il a dit «non» avec le cœur.
Il a souri avec la tête, il a pleuré avec le cœur.
Maintenant, il a réussi, il a une femme et deux garçons
Une voiture et une belle maison, il travaille comme un damné.
Couché très tard, levé très tôt, il passe tout son temps au bureau
Mais hier, quelqu’un lui a dit «mon vieux
Vous devez être un homme heureux».
Il a dit «oui» avec la tête, il a dit «non» avec le cœur.
Il a souri avec la tête, il a pleuré avec le cœur.
Il a dit oui avec la tête, il a dit non avec le cœur.
Il a souri avec la tête mais il a pleuré avec le cœur.

(translation)

On a Sunday winter evening, he cries the little boy
Because he returns to the boarding house, in the car that drives him home.
He sobs without saying a word, his eyes downcast his heart heavy.
His mother quietly reassures him, "You're going to have fun there."
He said "yes" with his head, he said "no" with his heart.
He smiled with his head, he cried with his heart.
The little boy is big, he just turned sixteen.
He's almost a man now, now he's in love
And tonight he runs to get her, but she has a changed voice.
"You don't blame me but you know, the two of us
You know, it wasn't serious."
He said "yes" with his head, he said "no" with his heart.
He smiled with his head, he cried with his heart.
Now he's made it, he has a wife and two boys
A car and a nice house, he works like hell.
Sleeps very late, gets up very early, he spends all his time at the office
But yesterday, someone said to him "my old
You must be a happy man."
He said "yes" with his head, he said "no" with his heart.
He smiled with his head, he cried with his heart.
He said yes with his head, he said no with his heart.
He smiled with his head but he cried with his heart.