Translation of the song lyrics Tout s'en va - Cindy Daniel

Tout s'en va (original)

Tu dis qu’je joue des personnages
Qui n’ont jamais le même visage
Que je cache tout
Tu dis que je n’suis qu’une image
Que ma vie est un mirage
Qui a plus d’place pour nous
Tout s’en va
Quand je prends l’air j’prends l’eau
Tout s’en va
Tout s’en va
Quand j’te largue à la mer
Je me noie
Tu dis qu’je n’suis qu’une petite fille
Qui n’a jamais les yeux qui brillent
Quand je te parle d’amour
Que j’connais pas le goût des larmes
Cette indifférence qui fait mal
Que j’me fous de nous
Tout s’en va
Quand je prends l’air j’prends l’eau
Tout s’en va
Tout s’en va
Quand j’te largue à l’amour
Je me noie
Si j’arrache des larmes
À notre amour
Si j’te casse
Je me blesse aussi
Pour toujours
Mais tout s’en va
Quand je prends l’air j’prends l’eau
Tout s’en va
Tout s’en va
Quand j’te largue à l’amour
Je me noie
Au jour le jour
Je me blesse aussi
Mon amour

(translation)

You say I play characters
Who never have the same face
That I hide everything
You say I'm just an image
That my life is a mirage
Who has more room for us
Everything go away
When I take the air I take the water
Everything go away
Everything go away
When I drop you in the sea
I'm drowning
You say I'm just a little girl
Who never has eyes that shine
When I speak to you of love
That I don't know the taste of tears
This indifference that hurts
That I don't care about us
Everything go away
When I take the air I take the water
Everything go away
Everything go away
When I dump you for love
I'm drowning
If I tear tears
To our love
If I break you
I hurt myself too
Forever
But everything goes
When I take the air I take the water
Everything go away
Everything go away
When I dump you for love
I'm drowning
Day by day
I hurt myself too
My love