Translation of the song lyrics Ta voix - Cindy Daniel

Ta voix (original)

Quand j’aurai fait le tour
De mes derniers souvenirs
Quand tout ceux qui m’entourent
N’auront plus rien à dire
De ta voix
De ta voix
Je garderai une ultime joie
Quand nous aurons appris
À nous aimer d’avantage
À quitter ceux qui nous inondent de leurs mirages
Vers ta voix, vers ta voix
Je reviendrai elle me guidera
Ceux qui me blessent et ceux qui me retiennent
Je m’en détacherai
Ceux qui me laissent croire qu’ils me comprennent
Je pourrai m’en passer
Quand mes peurs ont raison de moi
Je sais qu’il me reste ta voix
Quand fatigués d’attendre les mots qui nous rassurent
On finit par comprendre les silences les injures
Dans ta voix, dans ta voix
Je trouverai l’amour qu’on me doit
Pour trouver ma place, un lieu, un endroit
Quand les autres s’effacent
Quand je manque d’espace, de toi
Je n’entends que ta voix
Je n'écoute que toi
Pour habiter d’autres décors
Quand plus rien ne me va dehors
Ceux qui délaissent qui jamais ne reviennent
Je m’en détacherai
De ces promesses qui jamais ne reviennent
Je pourrai m’en passer
Et quand plus rien ne chantera Je sais qu’il restera ta voix
Quand tous ceux qui m’entourent n’auront plus rien à dire
J’entendrai ta voix

(translation)

When I've been around
Of my last memories
When everyone around me
Will have nothing more to say
In your voice
In your voice
I will keep one last joy
When we have learned
To love us more
To leave those who flood us with their mirages
To your voice, to your voice
I will come back she will guide me
Those who hurt me and those who hold me down
I'll break away
Those who make me think they understand me
I could do without
When my fears get the better of me
I know I still have your voice
When tired of waiting for the words that reassure us
We come to understand the silences the insults
In your voice, in your voice
I'll find the love I'm owed
To find my place, a place, a place
When the others fade away
When I run out of space, from you
I only hear your voice
I only listen to you
To live in other settings
When nothing else suits me outside
Those who leave who never come back
I'll break away
Of those promises that never come back
I could do without
And when nothing else sings I know there will be your voice
When everyone around me will have nothing more to say
I will hear your voice