Translation of the song lyrics Je t'aime encore - Cindy Daniel

Je t'aime encore (original)

Notre histoire ressemble
Au lendemain de fête
On se réveille tard, on a mal à la tête
On dit que plus jamais on recommencera
Mais comme tous les menteurs on dit
Parce que l’on croit
Notre histoire ressemble au dernier rendez-vous
On en a marre d’attendre
Après tout on s’en fout
Le temps qui passera
Passera bien sans nous
C'était toi, c'était moi
Et c’est plus rien du tout
Mais je t’aime encore
Je t’aime encore
La vie demain nous donnera raison ou tort
Je t’aime encore
C’est pas la mort
D’aimer autant, d’aimer si mal, d’aimer si fort
Notre histoire ressemble à un conte d’enfant
Il y a plus de sorcières, que des Princes Charmants
Il y a moins de fées, que des lutins méchants
J’peux pas la réveiller, La Belle Au Bois Dormant
Notre histoire ressemble à ces histoires d’amour
On dit que c’est la fin et c’est pas pour toujours
On sait qu’il y aura d’autres histoires à venir
Qui feront du passé le plus bel avenir
Mais je t’aime encore
Je t’aime encore
La vie demain nous donnera raison ou tort
Je t’aime encore
C’est pas la mort
D’aimer autant, d’aimer si mal, d’aimer si fort
Je t’aime encore
Je t’aime encore
Je t’aime encore
Je t’aime quand tu te relâches après l’effort
Je t’aime encore
Je t’aime encore quand tu me dis
Qu’avant tout il y a nous d’abord
Je t’aime encore
Je t’aime encore
La vie demain nous donnera raison ou tort
Je t’aime encore
C’est pas la mort
D’aimer autant, d’aimer si mal, d’aimer si fort

Je t'aime encore (translation)

Our story is like
After party
We wake up late, we have a headache
They say we'll never do it again
But like all liars say
Because we believe
Our story looks like the last date
We're tired of waiting
After all we don't care
The time that will pass
Will be fine without us
It was you, it was me
And it's nothing anymore
But I still love you
I still love you
Life tomorrow will make us right or wrong
I still love you
It's not death
To love so much, to love so badly, to love so hard
Our story is like a children's story
There are more witches, than Prince Charmings
There are less fairies, than wicked pixies
I can't wake her, Sleeping Beauty
Our story is like those love stories
They say it's the end and it's not forever
We know there will be more stories to come
Who will make the past the brightest future
But I still love you
I still love you
Life tomorrow will make us right or wrong
I still love you
It's not death
To love so much, to love so badly, to love so hard
I still love you
I still love you
I still love you
I love you when you slack off after exertion
I still love you
I still love you when you tell me
That above all there is us first
I still love you
I still love you
Life tomorrow will make us right or wrong
I still love you
It's not death
To love so much, to love so badly, to love so hard