Translation of the song lyrics Rose des sables - Cindy Daniel

Rose des sables (original)

Puisque nos villes sont des déserts
Malgré le bruit, malgré le monde
On vit ensemble en solitaire
Chacun à l’abri de son ombre
Puisque les hommes se sont perdus
Dans des croyances impossibles
Chaque visage reste inconnu
Même dans la foule le cœur est vide
J’espère refaire tes repères
Je serai rose des sables
Au milieu de nulle part
Tu auras mon regard
Pour t’aider à y voir
Je serai rose des sables
Au milieu de plus rien
Faire couler de nos veines
D’autres matins, d’autres Édens
Puisque nos vies sont des déserts
Là où aimer n’est qu’un mirage
Je sais que juste après l’enfer
Viendront pousser des paysages
J’espère défaire toutes tes guerres
Je serai rose des sables
Au milieu de nulle part
Tu auras mon regard
Pour t’aider à y voir
Je serai rose des sables
Au milieu de plus rien
Faire couler de nos veines
D’autres matins, d’autres Édens
Pour te guider vers tes rêves nomades
Et retrouver tout l’espoir en cavale
Je serai rose des sables
Toute au creux de tes mains
Tout l’amour dans les grains
Pour tes beaux lendemains
Je serai rose des sables
Au milieu de nulle part
Tu auras mon regard
Pour t’aider à y voir
Je serai rose des sables
Au milieu de plus rien
Faire couler de nos veines
D’autres matins, d’autres Édens

Rose des sables (translation)

Since our cities are deserts
Despite the noise, despite the world
We live together alone
Each under his shadow
Since men are lost
In impossible beliefs
Every face remains unknown
Even in the crowd the heart is empty
I hope to redo your marks
I'll be a sand rose
In the middle of nowhere
You will have my gaze
To help you see it
I'll be a sand rose
In the midst of nothing
To flow from our veins
Other mornings, other Edens
Since our lives are deserts
Where love is only a mirage
I know right after hell
Landscapes will grow
I hope to defeat all your wars
I'll be a sand rose
In the middle of nowhere
You will have my gaze
To help you see it
I'll be a sand rose
In the midst of nothing
To flow from our veins
Other mornings, other Edens
To guide you to your nomadic dreams
And find all hope on the run
I'll be a sand rose
All in the palm of your hands
All the love in the grains
For your beautiful tomorrows
I'll be a sand rose
In the middle of nowhere
You will have my gaze
To help you see it
I'll be a sand rose
In the midst of nothing
To flow from our veins
Other mornings, other Edens