Translation of the song lyrics Ta faille - Cindy Daniel

Ta faille (original)

La tête haute face au vent
Tu avances seul
Comme ceux qui ne veulent jamais
Rien devoir à personne
Tu hésites à prendre
Ce qu’on te donne
Je suis la seule à voir
De l’autre côté du miroir
Toi qui baisses la garde
Dès que tu me regardes
Même si j’hésite à le croire
Je suis ta faille, ta faiblesse,
La seule pour qui tu pourrais tomber.
Je suis la faille que tu laisses
Ouverte sans la refermer.
Aux aveux prudents de l’amour
Tu me laisses lire un grand jour
Ce qu'à tous les autres tu caches
Il n’y a que la vérité qui fâche
Et même si tu t’en défends,
Je vois dans tes yeux que tu m’aimes encore plus
Que tu ne l’avoues souvent
N’aie pas peur de moi,
Ouvre-moi tes bras
Si par peur qu’on t’abandonne
Tu ne dis ton amour à personne
C’est nous deux que tu gâches,
Nos liens que tu détaches
Mais je sais au fond de moi
Que je suis ta faille, ta faiblesse,
La seule pour qui tu pourrais tomber.
Je suis la faille que tu laisses
Ouverte sans la refermer.
Aux aveux prudents de l’amour
Tu me laisses lire un grand jour
Ce qu'à tous les autres tu caches
Il n’y a que la vérité qui fâche
Laisse-moi me persuader
Que je suis ta faille obligée,
Ta faiblesse inavouée
Laisse-moi croire au-dedans
Que je ne suis pas seule au monde-là
Pour te rassurer
Que je suis ta faille, ta faiblesse,
La seule pour qui tu pourrais tomber.
Je suis la faille que tu laisses
Ouverte sans la refermer.
Aux aveux brûlants de l’amour
Tu me laisses lire un grand jour
Ce qu'à tous les autres tu caches
Il n’y a que la vérité qui fâche
J’ai tellement peur que tu me lâches…

(translation)

Head up against the wind
You walk alone
Like those who never want
owe nothing to anyone
You hesitate to take
What we give you
I'm the only one to see
On the other side of the mirror
You who let your guard down
As soon as you look at me
Even though I hesitate to believe it
I am your fault, your weakness,
The only one you could fall for.
I am the flaw you leave
Open without closing it.
To the cautious confessions of love
You let me read a great day
What from everyone else you hide
Only the truth hurts
And even if you deny it,
I see in your eyes that you love me even more
Than you often admit
Don't be afraid of me,
open your arms to me
If for fear that you will be abandoned
You don't tell your love to anyone
It's both of us that you're wasting,
Our bonds that you untie
But I know deep down
That I'm your flaw, your weakness,
The only one you could fall for.
I am the flaw you leave
Open without closing it.
To the cautious confessions of love
You let me read a great day
What from everyone else you hide
Only the truth hurts
Let me persuade myself
That I'm your obligatory fault,
Your hidden weakness
let me believe inside
That I'm not alone in this world
To reassure you
That I'm your flaw, your weakness,
The only one you could fall for.
I am the flaw you leave
Open without closing it.
To burning confessions of love
You let me read a great day
What from everyone else you hide
Only the truth hurts
I'm so scared you'll let me go...