Translation of the song lyrics Nos promesses - Cindy Daniel, Maude Morissette, Andréa Morissette

Nos promesses (original)

Plus qu’un lien de sang,
Qu’un sentiment,
Bien plus que tout ça
Mieux qu’une ressemblance,
À la naissance,
Pas seulement ça,
Mélanger nos voix,
Dans un aveu,
Resté silencieux,
Faire face,
Chanter contre le temps qui passe
Même si l’une s’en va,
Que l’autre reste,
Savoir être là,
Quelles que soient nos vies,
Mêmes imparfaites,
Inaccomplies,
Garder quelque part,
Comme un rempart,
À l’abri de tout,
Surtout,
Si le vent souffle contre nous
De toutes nos promesses, tenons celle-là,
Rassembler nos voix, comme une forteresse,
Au temps des combats, nous protégera,
Et revenir au rendez-vous,
De nos promesses…
Même si l’enfance,
Est déjà loin,
Souvenir qui s'éteint loin,
Même si vieillir,
Est pour demain,
C’est encore loin,
Puiser dans la source,
Ce qui nous pousse
À rester debout,
Surtout,
Si le vent souffle contre nous
De toutes nos promesses, tenons celle-là,
Rassembler nos voix, comme une forteresse,
Au temps des combats, nous protégera,
Et revenir au rendez-vous
De toutes nos promesses, faisons celle-là,
Chacune en soi, revenir sans cesse,
Mélanger nos voix, s’unir au combat,
Quelles que soient nos vies, malgré tout
De toutes nos promesses, mélanger nos voix,
Comme une forteresse,
Au temps des combats, nous protégera

(translation)

More than a blood tie,
Just a feeling
Much more than all that
Better than a resemblance,
At birth,
Not only that,
Mix our voices,
In a confession,
Stay quiet,
To face,
Sing against the passage of time
Even if one leaves
Let the other stay
Know how to be there
Whatever our lives
Even imperfect,
Unfulfilled,
keep somewhere,
Like a rampart,
Sheltered from it all,
Above all,
If the wind blows against us
Of all our promises, let's keep this one,
Gather our voices, like a fortress,
In times of battle will protect us,
And return to the rendezvous,
Of our promises...
Although childhood
Is already far away
Memory that fades away,
Even though getting old
Is for tomorrow,
It's still far away,
Tap into the source,
What Drives Us
to stay up,
Above all,
If the wind blows against us
Of all our promises, let's keep this one,
Gather our voices, like a fortress,
In times of battle will protect us,
And come back to the meeting
Of all our promises, let's make this one,
Each in itself, keep coming back,
Mix our voices, join the fight,
Whatever our lives, despite everything
Of all our promises, blending our voices,
like a fortress,
In times of battle will protect us