Song information On this page you can read the lyrics of the song Windmühlen , by - Chakuza. Release date: 07.03.2013
Song language: German
Windmühlen(original) |
| Was sie gesagt haben, war gelogen, war alles Dreck |
| Hab mir den letzten Zahn gezogen und warf ihn dann weg |
| Warf ihn ins Meer, wo ihn die Fische geschluckt hab’n |
| Nun ist alles in Butter, kein bisschen Druck da — ein Wunder? |
| Nein, das ist keins ich ziehe los, ich flüchte |
| So viel los, so viel komische Gerüchte, alles geht bloß in die Brüche |
| Hier riecht’s nach Koks statt nach Honig und Nüssen wie in Omas Küche |
| Und schon auf dem Weg nach oben dacht ich: «Oh, verflucht |
| Das wird kein hoher Flug, der Boden ruft, Großstadtblues» |
| Ungewohnt, dass es mal dunkel, dann hell ist |
| Ich renn rum, stummer Held — der Hutmacher von Alice |
| All das abzuwaschen, ist nicht einfach, aber tu es |
| Ab unter die Dusche, in den Abfluss mit der schwarzen Tusche |
| Denn ich kann mich noch bis heute erinnern |
| Sie versprachen mir das Blaue vom Himmel, kreuzten die Finger |
| Ich war immer kurz davor aus der Stadt zu fliehen |
| Kein falsches Lachen, nie wieder Theater spielen |
| Lass alles hängen, endlich wieder wie ein Kind fühlen |
| Nie wieder kämpfen gegen Windmühlen |
| Damals sagte ich: «Hallo Welt, das bin ich.» |
| Jetzt denk ich: «Meine Fresse, falsche Adresse erwischt.» |
| Gefällt mir nicht, doch ich bleibe, ja was soll’s? |
| Meine Freiheit, mein Reichtum, mein geheimer Schatz aus Gold |
| Bittere Tränen, bitterer Schnaps |
| Keine Schulter da zum anlehnen, ich nehm nicht mal die von Paps |
| Alles zig mal verpatzt, aber Stop, Schluß jetzt |
| Ein Shot Wodka Puschkin in ein trockenes Flußbett |
| Ich helf mir selbst, schalte meinen Kopf aus |
| Ich hab da so 'nen Knopf da steht On and Off drauf |
| Und knack mein Sparschwein, Jippie, Leute, nach vorn geht’s |
| Frieden gefunden, wieder Spielzeug in den Cornflakes |
| Manchmal lauf ich hier auf glühenden Kohlen |
| Mal glaub ich, ich erfrier, es ist kühl, doch fühle mich wohl |
| Verwüste meine Wohnung, dann schlafen gehen draußen |
| Es ist laut, Schafe zählen — tausend |
| 20 Jahre, voll Hass und enttäuscht |
| Aber halt alles neu bevor das Fass überläuft |
| Ich werd’s ein allerletztes Mal riskieren |
| Mit aller Kraft um mich schlagen wie ein verletztes Tier |
| Und so heftig, dass sie später mal Geschichten erzählen |
| Mein Gesicht vor sich sehen, ich lass das Licht an, wenn ich gehe |
| Ich bin verschwunden, nicht mehr hier, ich bin weg |
| Und was am anderen Ende des Tunnels passiert, intressiert mich einen Dreck |
| (translation) |
| What they said was a lie, it was all crap |
| Pulled my last tooth and then threw it away |
| Threw him into the sea where the fish swallowed him |
| Now everything is in butter, not a bit of pressure there - a miracle? |
| No, it's not, I'm leaving, I'm fleeing |
| So much going on, so many funny rumours, everything just falls apart |
| Here it smells of coke instead of honey and nuts like in grandma's kitchen |
| And already on the way up I thought: «Oh, damn |
| It won't be a high flight, the ground is calling, big city blues» |
| Unusual that it is dark, then light |
| I'm running around, dumb hero — the Mad Hatter from Alice |
| Washing it all off isn't easy, but do it |
| Off under the shower, down the drain with the black ink |
| Because I can still remember to this day |
| They promised me the moon, crossed their fingers |
| I was always on the verge of escaping the city |
| No fake laughs, never play theater again |
| Drop everything, finally feel like a child again |
| No more fighting windmills |
| At that time I said: "Hello world, that's me." |
| Now I'm thinking: "My face, got the wrong address." |
| I don't like it, but I'll stay, yes, what's the point? |
| My freedom, my riches, my secret treasure of gold |
| Bitter tears, bitter liquor |
| No shoulder to lean on, I won't even take Dad's |
| Everything messed up umpteen times, but stop, that's the end of it |
| A shot of vodka Pushkin in a dry river bed |
| I help myself, turn off my head |
| I have a button there that says On and Off |
| And crack my piggy bank, yippee, guys, let's go forward |
| Found peace, toys in the cornflakes again |
| Sometimes I walk on hot coals here |
| Sometimes I think I'm freezing to death, it's cool, but I feel fine |
| Ravage my apartment then go to sleep outside |
| It's noisy, counting sheep—thousands |
| 20 years, full of hate and disappointed |
| But stop everything new before the camel overflows |
| I'll risk it one last time |
| Hitting me with all my might like a wounded animal |
| And so intense that they tell stories later |
| Seeing my face, I leave the light on when I leave |
| I'm gone, no longer here, I'm gone |
| And I don't give a damn about what happens at the other end of the tunnel |