Translation of the song lyrics Der Tag an dem du gehst - Chakuza, Nazar

Der Tag an dem du gehst (original)

Hör zu mein Schatz, ich will was sagen und ich tu es dir zu liebe
Von dem Glück das uns verbunden hat, blieb nur mehr die Routine
Guck in letzter Zeit sind wir ständig zerstritten
Und der Gedanke unsere Liebe würd elendig ersticken
Lässt mich nicht atmen, nicht schlafen
Nichts fühlen und nichts sehen, ich warte
Bis all diese Gefühle in mir gehen
Danach wieg ich mich in Sicherheit
Denn all das was mich quält
Ist die Angst vor dem Tag an dem du gehst
Denn ich träumte letzte Nacht, dass ein Engel dich mir wegnahm
Und ich allein auf dieser jämmerlichen Welt war
Sag mir wenn du gehst, was blieb zurück von dir?
Ein Foto?
Ein Lächeln?
Auf diesem Stück Papier?
Oder wärs sogar dein Schatten, der mir folg wenn ich Angst habe?
Fühlst du meinen Schmerz, wenn ich den Kopf gegen die Wand schlage?
Glaub mir ich bin wütend und am Ende
Süße, wenn ich sterbe, sag fühlst du dann das Ende?
Seit dem Tag, an dem du in den Himmel gehen solltest
Ich schwör, will ich am Telefon auf Mailbox
Deine Stimme nochmal hören
Der Tag an dem du gehst
Bedeutet es ist jener Tag
Für den sich jeder Freund noch bis heute eine Träne spart
An dem Tag, an dem du in den Himmel gehen solltest
Ich schwör, will ich am Telefon auf Mailbox
Deine Stimme nochmal hören
Denn der Tag an dem du gehst
Bedeutet es ist jener Tag
An dem du nicht mehr da bist
Ich kann mir meine Tränen sparen
Wenn du gehen musst
Dann geh ich auch
Dann geb ich auf
Und gehe mit
Ich lauf bis meine Seele raucht
Ich trete drauf mit jedem Schritt
Mein Leben taugt grad nix
Ich bin elend drauf
Denn niemand schickt mir einen
Der alles sehen kann
Die ich liebe
Und nimmt jeden mit
Ich dreh die Segel in den Wind
Und mein Kopf sich wie ein Windrad
Wenn mein Goldschatz mal verschwindet
Bin ich kopfgefickter Sindbad
Baby, solltest du verschwinden
Denk ich Gott macht es wie immer
Er schickt mich über den Golf
Mit einem Holzschiff in den Winter
Das ist bitter
Nimmt man einem der nix hat
Bisschen was, ist alles weg
Wie Schokolade für nen Mann, der Kids hat
Nur nach Galle schmeckt
Klar denk ich jeden Tag
An einen Mensch der nicht mehr lebt
Ich zieh mich an und mal für meine Mum
Nen Engel in den Schnee
Die Kälte macht mir wenig aus
Ich geh nach Haus
Und wärm mich auf
Ich hab gelernt
Im Leben muss man leben lernen
Und Sterben auch
Ich wache auf
Als Kerl für den ein Niederschlag nichts zählt
Ich steh nur jeden Morgen auf
Und merk dass wieder mal was fehlt
Seit dem Tag, an dem du in den Himmel gehen solltest
Ich schwör, will ich am Telefon auf Mailbox
Deine Stimme nochmal hören
Der Tag an dem du gehst
Bedeutet es ist jener Tag
Für den sich jeder Freund noch bis heute eine Träne spart
An dem Tag, an dem du in den Himmel gehen solltest
Ich schwör, will ich am Telefon auf Mailbox
Deine Stimme nochmal hören
Denn der Tag an dem du gehst
Bedeutet es ist jener Tag
An dem du nicht mehr da bist
Ich kann mir meine Tränen sparen
An dem Tag an dem du gehst
Brennen die Lichter in der Stadt nichtmehr
Die Liebe wär vergangen
Wenn sie nicht tief wie der Atlantik wär
Alles was mal Farbe hatte
Ist wieder mal angeschwärzt
Und ich auf schwarzer Erde in die Knie gegangen
Ich kann nicht mehr
Ich kann nicht mehr!
Ich kann es mir nicht behalten
Sag wo bist du Schatz
Für dich werde ich rund um die Antarktis fahren
Mit Schlittschuhen
Nicht dick genug — die Eisfläche
Wird einbrechen und bitte
Ich ertrinke und mach meine Eisprinzessin zu ner Witwe
Seit dem Tag, an dem du in den Himmel gehen solltest
Ich schwör, will ich am Telefon auf Mailbox
Deine Stimme nochmal hören
Der Tag an dem du gehst
Bedeutet es ist jener Tag
Für den sich jeder Freund noch bis heute eine Träne spart
An dem Tag, an dem du in den Himmel gehen solltest
Ich schwör, will ich am Telefon auf Mailbox
Deine Stimme nochmal hören
Denn der Tag an dem du gehst
Bedeutet es ist jener Tag
An dem du nicht mehr da bist
Ich kann mir meine Tränen sparen

Der Tag an dem du gehst (translation)

Listen, sweetheart, I want to say something and I'm doing it for you
From the happiness that connected us, only the routine remained
Look, lately we've been at odds all the time
And the thought of our love would suffocate miserably
Won't let me breathe, won't let me sleep
Feel nothing and see nothing, I'm waiting
Until all these feelings go inside me
After that I feel safe
Because everything that torments me
Is the fear of the day you go
'Cause I dreamed last night that an angel took you away from me
And I was alone in this miserable world
Tell me when you go, what's left of you?
A photo?
A smile?
On this piece of paper?
Or would it even be your shadow that follows me when I'm scared?
Do you feel my pain when I bang my head against the wall?
Believe me I'm angry and at the end
Honey, if I die, say, will you feel the end?
Since the day you were supposed to go to heaven
I swear I want voice mail on the phone
hear your voice again
The day you go
Means it's that day
For which every friend still saves a tear to this day
The day you were supposed to go to heaven
I swear I want voice mail on the phone
hear your voice again
'Cause the day you go
Means it's that day
When you're no longer there
I can save my tears
When you have to go
Then I'll go too
Then I give up
And go with me
I run until my soul smokes
I step on it with every step
My life is worthless right now
I'm miserable
Because nobody sends me one
who can see everything
who i love
And takes everyone with him
I turn the sails to the wind
And my head spins like a pinwheel
When my pot of gold disappears
Am I headfucked Sinbad
Baby you should go away
I think God does it as always
He sends me across the gulf
With a wooden ship into the winter
That is bitter
If you take someone who has nothing
A little bit, everything is gone
Like chocolate for a man with kids
Only tastes like bile
Of course I think every day
To a person who is no longer alive
I get dressed and time for my mum
An angel in the snow
I don't mind the cold
i'm going home
And warm me up
I've learned
In life you have to learn to live
And dying too
I wake up
As a guy for whom a knockdown doesn't count
I just get up every morning
And notice that something is missing again
Since the day you were supposed to go to heaven
I swear I want voice mail on the phone
hear your voice again
The day you go
Means it's that day
For which every friend still saves a tear to this day
The day you were supposed to go to heaven
I swear I want voice mail on the phone
hear your voice again
'Cause the day you go
Means it's that day
When you're no longer there
I can save my tears
The day you go
The lights in the city are no longer on
The love would have passed
If it weren't as deep as the Atlantic
Anything that used to have color
Blacked out again
And I fell on my knees on black earth
I can not anymore
I can not anymore!
I can't keep it
Say where are you honey
I'll drive around Antarctica for you
With skates
Not thick enough — the ice sheet
Will break in and please
I'm drowning and making my ice princess a widow
Since the day you were supposed to go to heaven
I swear I want voice mail on the phone
hear your voice again
The day you go
Means it's that day
For which every friend still saves a tear to this day
The day you were supposed to go to heaven
I swear I want voice mail on the phone
hear your voice again
'Cause the day you go
Means it's that day
When you're no longer there
I can save my tears