Translation of the song lyrics Sweet 16 - Nazar, Projekt Elias

Sweet 16 (original)

Warum redest du von Liebe, wenn du Liebe nicht mal kennst?
Und warum noch von mir, wenn du nicht mehr an mich denkst?
Hey, wie du dich verhältst — rätselhaft
Frag mich ob du gerade jemanden zum Reden hast
Überlege was mir bleibt, wir waren niemals gleich
Unsere Gegensätzlichkeit, hatten jede Menge Streit
Gemeinsam allein — Auch wenn du dich bemühst
Kannst du leider nicht verstehen was ich mein
Ja wir beide sind verschiedene Charaktertypen
Haben angefangen uns immer wieder anzulügen
Frage mich was du machst — Genau Jetzt
Und ob du’s ab und an vermisst in meinem Arm zu liegen
Wir kapitulieren vor den tausenden Problemen
Welche wir uns gegenseitig auferlegten
Möchte in meinem Leben einer Frau begegnen
Die mich liebt wie ich bin — ich lasse dich gehen
My Sweet 16, es wäre klüger wenn du gehst
Da wir uns beide nicht verstehen
Wir laufen weiter in den Tränen
Du schaust mich an, deine Blicke sind verkehrt
Deine Worte
Kannst du die Wahrheit nicht mehr sehen?
Sie sagen Gegensätze ziehen sich an, he!, kann schon sein
Doch warum haben wir dann angefangen uns anzuschreien?
Was wir haben ist kein ewiger Schwur
Lediglich nur, eine tägliche Tortur
Wir driften ab, das Licht wird knapp
Beide zu feige, um zu sagen: Wir haben’s nicht geschafft
Ich bin schwach, du bist mein Kryptonit
Es ist nicht Schizophren, das ist.
Und wenn du mich so liebst, wieso blutet mein Herz?
Ich dachte ein Versuch ist es wert
So Akut ist der Schmerz um jetzt los zu lassen
Fotos blass, sodass sie keinen Trost verschaffen
Nichts ist wie früher — Schritt durch die Tür
Wenn ich hinaus geh, kann ich nichts mehr spüren
Nur den eisigen Wind, der uns weiterhin trennt
Und mir flüstert, wir sind nicht für uns beide bestimmt
My Sweet 16, es wäre klüger wenn du gehst
Da wir uns beide nicht verstehen
Wir laufen weiter in den Tränen
Du schaust mich an, deine Blicke sind verkehrt
Deine Worte
Kannst du die Wahrheit nicht mehr sehen?
My Sweet 16, Augen aus Gold, aus Gold
My Sweet 16, Augen aus Gold, aus Gold
My Sweet 16, es wäre klüger wenn du gehst
Da wir uns beide nicht verstehen
Wir laufen weiter in den Tränen
Du schaust mich an, deine Blicke sind verkehrt
Deine Worte
Kannst du die Wahrheit nicht mehr sehen?

Sweet 16 (translation)

Why are you talking about love when you don't even know love?
And why from me if you don't think about me anymore?
Hey, how you act — puzzling
Ask me if you have someone to talk to right now
Think what's left for me, we were never the same
Our polar opposites, had a lot of arguments
Together alone — Even if you try
Unfortunately you can't understand what I mean
Yes we both are different character types
Started lying to each other
Wonder what you're doing — Right Now
And if you miss lying in my arms from time to time
We capitulate to the thousands of problems
Which we imposed on each other
Would like to meet a woman in my life
Who loves me as I am - I'll let you go
My sweet 16, it would be wiser if you left
Because we both don't understand each other
We keep walking in tears
You look at me, your looks are wrong
Your words
Can't you see the truth anymore?
They say opposites attract, hey!, it can be
So why did we start yelling at each other?
What we have is not an eternal oath
Merely, a daily ordeal
We're drifting, the light is getting scarce
Both too cowardly to say: We didn't make it
I am weak, you are my kryptonite
It's not schizophrenic, that is.
And if you love me like that, why is my heart bleeding?
I thought it was worth a try
The pain is so acute to let go now
Photos faded so that they offer no consolation
Nothing is the same — step through the door
When I go outside, I can no longer feel anything
Only the icy wind that continues to separate us
And whispers to me, we're not meant for the two of us
My sweet 16, it would be wiser if you left
Because we both don't understand each other
We keep walking in tears
You look at me, your looks are wrong
Your words
Can't you see the truth anymore?
My Sweet 16, eyes of gold, of gold
My Sweet 16, eyes of gold, of gold
My sweet 16, it would be wiser if you left
Because we both don't understand each other
We keep walking in tears
You look at me, your looks are wrong
Your words
Can't you see the truth anymore?