Translation of the song lyrics Savaş Çocukları - Ceza

Savaş Çocukları (original)

Zaman kavramı kalmadı, anlayış yok
Savaş her beyinde pozitif olasılık
Dikkat et, merhamet el verdi şiddete
Zimmetimde kaldı Rap, Ceza sınırdaki sosyete
Her gün acı kader, gömülü tarlalar, yaktı, can aldı
Can tatlı ama kan aktı, kan aktı, kan
Yandı kaç yürek, gömdü kaç kürek?
Körpe can
Özgürlük bitti mayınlarla
Kimi doğdu Bağdat ortasında, kimi Babylon’da
Kiminin saçı afro kimi de Hollywood’lu
Orada mutlu ama şans ters gitti kimine
Doğdu gözünü savaşa açtı
Yaşıtlarından farkı yanlış zamanda
Yanlış yerde buldu kendini
Ailesini ölümcül ideoloji kurbanlarını bekler
Tüfekler, oyuncak mermiler misket mi?
Dondurma hayal de bombalar gerçek mi?
Savaş çocukları suçlular gibi
Her gün öldüler, ışıklarını yitirdiler
Ayaklarını kaybettiler
«Hürriyet protez olmaz.»
bunu öğrendiler
Gözyaşlarında fayda yok, düşen her damla yağmur olsa
Sel olur, kötülük boğulur, ateş soğur
Kan ağlamakta olanı göz görmez oldu
Bak, yüz çevirme, yüzleş kendinle
Acı dolu kaç nesil resim çekti?
Malzeme
Olan insanoğlu soğudu, toprak oldu, kalmadı aşk
Buluşma noktası toplu mezarlar, yananlar
Anne karnında katledilenler
«Oh!»
Çeken kimse lanet
Şeytanın yüzüne yansımış silüeti kahpe iblis
Kramp girdi kalplere, barış gitti tatile
Meydansa kaldı katile, katillere
Çocuk hep ağladı, çocuklar hep ezildi
Oyuncakları silah, minik taş atan elleri
Soğuk nefesleri, boğuk baktı gözleri
Neler gördü toyken, aç yattı dünya tokken
Mutluluğu azaldı çokken, kaçamadı, battı hep diken
Savaş gülmenin hırsızı, huzur bozan
Alaybozan misali yankılar
Hasreti körükleyen, derdine dert ekleyen
Tarihe kazınan utanç tabloları
Henüz sarılmamış kanlı savaş yaraları
Yaralardan herkes aldı hisse
Hayalleri yok oldu, kâbusa dönüştü
Bunlara sebep olan bir bilse nafile
Çocukların salıncağı alev alev yandı
Kül oldu, umutlarla birlikte girdi toprak altına
Milyonlarca mayın avını bekler
Acı körükler, yıkılan evler, kara bulutlar
Yiten umutlar, ölü vücutlar, masum eller
Karayelden estiler, durdu körpe kalpler
Atom bombasıyla sakat doğan bedenler ödenemez bir bedel
Çocuklar ölmesin savaşta
Savaş denen şey, biraz yavaşla
Adil ol, hedefi doğru seç, minik bedenleri yok etme
Kaderi onlar çizmedi
Yetti artık göz yaşı, onlar gülmeli!

Savaş Çocukları (translation)

No concept of time, no understanding
War is positive possibility in every brain
Beware, mercy allowed violence
I've been embezzled Rap, Punishment is borderline society
Every day bitter fate, buried fields, burned, took lives
The soul is sweet but bleed, bleed, bleed
How many hearts burned, how many shovels buried?
young soul
Freedom is over with mines
Some were born in the middle of Baghdad, some in Babylon
Some have afro hair, some are from Hollywood
Happy there but luck went wrong for some
He was born opened his eyes to war
Difference from peers at the wrong time
found himself in the wrong place
His family awaits victims of deadly ideology
Rifles, toy bullets marbles?
Ice cream is a dream, but are bombs real?
War children are like criminals
They died every day, they lost their light
they lost their feet
"Hürriyet is not a prosthesis."
they learned that
Tears are useless, even if every drop of rain falls
Floods, evil drowns, fire cools
The one who was crying blood was out of sight
Look, don't turn away, face yourself
How many generations of pain took pictures?
Material
The human being has cooled down, turned into soil, there is no love left.
Meeting point mass graves, burning
Murdered in the womb
"Oh!"
tow fuck
Reflected silhouette of the devil's face bitch demon
Cramp entered hearts, peace went on vacation
The square is left to the murderer, to the murderers
The child always cried, the children were always crushed
His toys are guns, his hands throwing tiny stones
Cold breaths, stifled eyes
What did he see when he was young, went to bed hungry, when the world was full
When her happiness decreased a lot, she couldn't escape, she always got thorns
War is the thief of laughter, the disturber
Echoes like mocking
The one who fuels the longing, adds trouble to his troubles
Shame paintings engraved in history
bloody war wounds not yet healed
Everyone took share from the wounds
Her dreams vanished, turned into nightmares
It's useless if anyone knows what's causing them
Children's swing set ablaze
It turned into ashes, went underground with hopes
Millions of mines await their hunt
Bitter bellows, destroyed houses, dark clouds
Lost hopes, dead bodies, innocent hands
They blew from the black wind, the young hearts stopped
Bodies born crippled by the atomic bomb are an unaffordable price
Children should not die in war
This thing called war, slow down a little
Be fair, pick the target right, don't destroy tiny bodies
Destiny they didn't draw
Enough of the tears, they must laugh!