Translation of the song lyrics Once Kendine Bak - Ceza

Once Kendine Bak (original)

Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Türk ya da Kürt, Alevi ya da Sünni
Laz ya da Çerkez, Fener ya da Cimbom
Biz puzzle’ız, biz Anadolu’yuz, biz bölünemeyiz, bak bu plaka yerli
Ermeni, Rum komşum da çoktur ama aramızda hiçbi' problem yoktur
Politikada savaş olsa bile, geçinip gideriz, bize göre hava hoştur
Bizde akıl var, benim gibi düşünen çok
Bizi bölmek isteyen var, bizi bölebilecek olan yok
Bizi gömmek isteyen varsa bu imkânsız
Biz birlikle, özgürlüğün tadını almış bir toplumun torunuyuz
Yaşasın barış, yaşasın özgürlük, siz boş verin Rap mi ki sorununuz?
Plakam yerli, dilim Türkçe, sakın ürkme, beni bir duy ve
77'den beri burada ektiğimi biçtim sadece, gözüme bak
Sözünü tut, savaşa «yok» de, hadi silahı bırak, yaşamana bak, hayat zor
Karalamadan, kalpleri yaralamadan, bakıyorum yolu yarılamadan uzuyor adam
Kısa yol çok, bal tutma parmağını koparırlar, balı çalana kovanı hediye eder
Sana bir su dahi vermezler, akbaba gibi uçar hep konuşurlar
Emeğim çok ve ben amele de oldum
Kanadım yoktu ve ben Rap’e kondum
Kalp sazının bam teline de vurdum
77'de burada doğdum
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Göz, gez, arpacık
Apaçık görünen bir manzara, bunu kastetmedim ama nişan al ateş
Toplumdaki yeni boş felsefe, kovboy gibi yaşamaksa amaç, gidin Amerika sizi
bekler
Dilediğinizden fazla şiddet ve cinnet, paranoyalar, kaos ve hiddet
Rap Amerikan markasıysa, cep telefonunuz ve pantolonunuz
Amerikanvari dizilerinizle hepiniz sex and the city’desiniz
Yüzünüzü gerdirip önünüze bakmayı unutun, pek çok serseri geldi geçti
Şimdi hiçbiri yok, esti bitti ama gör bak ben gene buradayım
Zarar yerine ilham veririm ben, karakterim bu, hızlı karar veririm
«Bırak beni de gideyim.»
der gibi bakar boş bakan gözlere bu gözlerim
Ne başbakan, ne de şaklaban olmak istedim
Yapacağım en iyi işti Rap, herkes işini yapsaydı zaten ekşimezdi bu kadar hiç
Ab-ı hayat suyundan içmiş gibi yaşıyor herkes, sanki kafaya dikmişçesine
yaşıyor herkes
Yerli plaka onu ezmez sanıyor, yer yerinden oynarcasına gelen Rap bu bak
Masaya bir tabak daha koyun ama benim etimi yemek zor oyun
Çünkü ben bir kurdum, siz koyun
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Faşist, düzlük Avrupa’nın, rasist yüzünü gördük, pasif takılıp ürktük
Nazilere özgürlük veren Avrupa teröristleri hadi yakala git
Skandal yaratır İskandinav, tıkandı bak yol bok gibi, provake ol
Sıradaki kim?
Bush gribine de bir çare, sıradaki biz, kuş gribi bahane
Handikap çok, her taraf blok, tıknefes olduk, aydınlık yok
Fenası var, beteri bol aynı bok, barışın olduğu her yer gene de kof
Kim duyarlı, kim uyanmış, kim kurallı, kim yalanmış?
Hiç kimse yüzde yüz masum değil, hiç kimse yüzde yüz suçlu değil
Tozpembe barış hayallerine birkaç satırda benden eklensin
Din, dil, ırk ayırmadan gençler kenetlenip sulh u bilsin
Hatırla, kalender olan gönül envai çeşit yoktu
Bu memba kuru, suya bel bağlayan erkek bir gün kefenini giyer ya da bir çulha
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
-Rap Genius Türkiye

Once Kendine Bak (translation)

I'm a stallion, you're a colt
Let the sound echo
I'm real but you're a lie
I am maykıl sam, you will too
raise your middle finger for me
You are sour but humanity is missing
I'm a writer, my pen is upright
Neyzen said get up all (hiii)
I'm a stallion, you're a colt
Let the sound echo
I'm real but you're a lie
I am maykıl sam, you will too
raise your middle finger for me
You are sour but humanity is missing
I'm a writer, my pen is upright
Neyzen said get up all (hiii)
Turkish or Kurdish, Alevi or Sunni
Laz or Circassian, Fener or Cimbom
We are puzzle, we are Anatolia, we cannot be divided, look, this plate is domestic
I have many Armenian and Greek neighbors, but there is no problem between us.
Even if there's war in politics, we get by, it's nice to us
We have the mind, there are many who think like me.
There are those who want to divide us, there is no one who can divide us
If anyone wants to bury us, it's impossible
Together, we are the grandchildren of a society that has tasted freedom.
Long live peace, long live freedom, never mind Rap is your problem?
My plate is local, my language is Turkish, don't be scared, just hear me and
I've just reaped what I've sown here since 77, look me in the eye
Keep your word, say "no" to the war, let's put down the gun, watch your life, life is hard
Without scribbling, without hurting hearts, I see the man is getting longer before halfway through
The shortcut is too long, they cut off the honey-holding finger, the one who steals the honey gives the hive as a gift
They don't even give you a water, they fly like a vulture, they always talk
I have a lot of work and I have worked
I had no wings and I was put into Rap
I also hit the chord of the heart instrument
I was born here in 77
I'm a stallion, you're a colt
Let the sound echo
I'm real but you're a lie
I am maykıl sam, you will too
raise your middle finger for me
You are sour but humanity is missing
I'm a writer, my pen is upright
Neyzen said get up all (hiii)
I'm a stallion, you're a colt
Let the sound echo
I'm real but you're a lie
I am maykıl sam, you will too
raise your middle finger for me
You are sour but humanity is missing
I'm a writer, my pen is upright
Neyzen said get up all (hiii)
eye, hindsight, sty
It's a clear sight, I didn't mean it, but aim and fire
If the new empty philosophy in society is to live like a cowboy, go to America.
waits
More violence and insanity, paranoia, chaos and anger than you wish
If rap is an American brand, your cell phone and your pants
You're all in sex and the city with your American dramas
Forget about stretching your face and looking ahead, a lot of punks have come and gone
Now there's none, it's over, but see, I'm here again
I inspire instead of harm, that's my character, I make quick decisions
"Let me go too."
These eyes look at the blank staring eyes as if to say
I didn't want to be the prime minister or your buffoon
Rap was the best job I've ever done, if everyone did their job, it wouldn't have turned sour at all.
Everyone lives as if they have drank the water of Ab-ı life, as if they are obsessed.
everyone is alive
The local plate thinks it won't crush him, this is the rap that comes from the ground, look
Put another plate on the table but eating my meat is hard game
'Cause I'm a wolf, you're a sheep
I'm a stallion, you're a colt
Let the sound echo
I'm real but you're a lie
I am maykıl sam, you will too
raise your middle finger for me
You are sour but humanity is missing
I'm a writer, my pen is upright
Neyzen said get up all (hiii)
I'm a stallion, you're a colt
Let the sound echo
I'm real but you're a lie
I am maykıl sam, you will too
raise your middle finger for me
You are sour but humanity is missing
I'm a writer, my pen is upright
Neyzen said get up all (hiii)
We saw the racist face of fascist, flat Europe, we hung up and got scared
European terrorists who gave freedom to the Nazis go catch them
Scandalous Scandinavian, clogged look the road is shit, be provoked
Who is next?
A cure for the bush flu, we are next, the bird flu is an excuse
Handicap is high, all sides are blocked, we are short of breath, there is no light
It's bad, it's the same shit with a lot of bad, every place where peace is still empty
Who's sensitive, who's awake, who rules, who lied?
No one is one hundred percent innocent, no one is one hundred percent guilty
Let me add to your pink dreams of peace in a few lines
Let the youth come together and know peace, regardless of religion, language or race.
Remember, there weren't many kinds of hearts that were calender.
This spring is dry, a man who relies on water one day wears his shroud or
I'm a stallion, you're a colt
Let the sound echo
I'm real but you're a lie
I am maykıl sam, you will too
raise your middle finger for me
You are sour but humanity is missing
I'm a writer, my pen is upright
Neyzen said get up all (hiii)
I'm a stallion, you're a colt
Let the sound echo
I'm real but you're a lie
I am maykıl sam, you will too
raise your middle finger for me
You are sour but humanity is missing
I'm a writer, my pen is upright
Neyzen said get up all (hiii)
-Rap Genius Turkey