Translation of the song lyrics Milyon Farklı Hikaye - Ceza

Milyon Farklı Hikaye (original)

Artı eksi 70 milyon farklı hikâye
Bi' dinleyen görmedim henüz 70 milyon şikayet
Ve yazsan kifayetsiz kalır tüm cümleler ve sözler
Ki önce aydınlansın her yer, bence kazmadan siper.
Ve savaş
İsteyenler genelde hep seyrederler
Savaş istemeyenlerse hep savaşta ölenlerdir nedense
Savaş bitmez aşk biter.
Beni gelip alın hadi bur’dan
Medet umduğunu para puldan hayır gelmez ki sana kuldan
Hangimizin yüzünde bir madencininki kadar nur var?
Ekmeğini taştan çıkartıp yer altında bölüşenler
Ve yer yüzünde dövüşenler, bir tarafta sevişenler
Bir yanda ağlayanlar, öbür yanda ise gülüşenler
Sonra taşan sabırlar, sabırtaşları çatlar
Ki tüm irtibatlar kesik hep yalan dolmuş tüm hatlar
Kuşta kırık kanatlar, hep uçmak ister yükseğe
Senin gönlün hürdür kuşum uç istediğinde göklere
Eyvah, eyvah yine mi kan?
Eyvah, heyhat ey insanlar
Eyvah, eyvah göz yaşını sil
Birçoğu mutlu değil, umutlu değil!
Eyvah, eyvah yine mi kan?
Eyvah, heyhat ey insanlar
Eyvah, eyvah göz yaşını sil
Birçoğu mutlu değil, umutlu değil!
Sanki her yer bazen bana kodes, bana kafes
Ve kapı kapı dolaşsa da Rap’im her yerde bir ton zihin hapiski
Yazdıklarım zaten bana kalanlardan umudum ise tek olayı anlayanlar,
durumu kavrayanlar, geride kalmayanlar
Farkındayım patlak teker yordum seni
Çok üzgünüm gördün bak işte yok hiç bi' yolun düzgünü
Zaten gönül eğlenmekten çok hep üzülmekten yana
Bırak kim konuşmuşsa konuşsun zaten duymaz gönül
Ne kadar bağırırsa o kadar haklı olduğunu zanedenle
Bi' o kadar çok haksızlığa uğrayanın çatışması
Hiç kan dökülmesin diye var aşıkların atışması
Ve her yürekte bir dünya var, zordur bunu anlaması
Eyvah, eyvah yine mi kan?
Eyvah, heyhat ey insanlar
Eyvah, eyvah göz yaşını sil
Birçoğu mutlu değil, umutlu değil!
Eyvah, eyvah yine mi kan?
Eyvah, heyhat ey insanlar
Eyvah, eyvah göz yaşını sil
Birçoğu mutlu değil, umutlu değil!
Hep bam teli hep bam oynadığımız oyun dekman
Oyladığımız her şey sahte
Reylenmekse uymaz merte
Kendisini bilmeden önce tertemizdi herkes (Hep tertemizdi herkes,
hep tertemizdi herkes!)
Her gemiden en son inen kaptan olmaz ki bazen
Bazen de kaptan farelerden önce olur terk eden
Batıktan sonra gemi söyle sence ne fark eder?
Haykırırsın sesin çıkmaz zaten sonra gelir nağmeler
Eyvah, eyvah yine mi kan?
Eyvah, heyhat ey insanlar
Eyvah, eyvah göz yaşını sil
Birçoğu mutlu değil, umutlu değil!
Eyvah, eyvah yine mi kan?
Eyvah, heyhat ey insanlar
Eyvah, eyvah göz yaşını sil
Birçoğu mutlu değil, umutlu değil!
Rap Genius Türkiye

(translation)

Plus minus 70 million different stories
I haven't seen anyone listening yet 70 million complaints
And if you write, all sentences and words will be insufficient.
So that every place is illuminated first, I think it's a trench without digging.
and war
Those who want usually always watch
Those who don't want war are always the ones who die in war for some reason.
War does not end, love ends.
Come and get me from bur
Medet hopes that money and stamps will not do you any good.
Which of us has as much light as a miner's face?
Those who take their bread out of the stone and divide it underground
And those who fight on the ground, make love on one side
Crying on one side, laughing on the other
Then the overflowing patience stones crack
All the connections are cut, all the lines are full of lies
Broken wings on the bird, always want to fly high
Your heart is free, my bird, when you want to fly to the sky
Alas, alas, blood again?
Alas, hey people
Alas, alas, wipe away your tears
Many are not happy, not hopeful!
Alas, alas, blood again?
Alas, hey people
Alas, alas, wipe away your tears
Many are not happy, not hopeful!
It's like every place is sometimes a jail to me, a cage to me
And even though it goes door to door, my rap is a ton of mind prisons everywhere
If what I wrote is what I have left, my hope is only those who understand the event.
those who understand the situation, those who do not lag behind
I'm aware I've tired you out
I'm very sorry, you see, there is no way, there is no way
After all, the heart is always in favor of being sad rather than having fun.
Let whoever speaks speak, the heart does not hear anyway
The more he shouts, the more he thinks he is right.
The conflict of those who have suffered so much injustice
There is a quarrel of lovers so that no blood is shed
And there is a world in every heart, it is difficult to understand this
Alas, alas, blood again?
Alas, hey people
Alas, alas, wipe away your tears
Many are not happy, not hopeful!
Alas, alas, blood again?
Alas, hey people
Alas, alas, wipe away your tears
Many are not happy, not hopeful!
The game we play all the time bang wire decman
Everything we voted for is fake
It doesn't fit if it's rated, merte
Everyone was immaculate before he knew himself (Everyone was always immaculate,
everyone was always clean!)
Sometimes the captain is not the last to disembark from every ship.
Sometimes the captain leaves before the mice
Tell me, what's the difference after the ship sinks?
You scream, you don't make a sound anyway, then the tunes come
Alas, alas, blood again?
Alas, hey people
Alas, alas, wipe away your tears
Many are not happy, not hopeful!
Alas, alas, blood again?
Alas, hey people
Alas, alas, wipe away your tears
Many are not happy, not hopeful!
Rap Genius Turkey