Translation of the song lyrics Efkar Perdesi - Ceza

Efkar Perdesi (original)

Diskografiyle insanlık mı ölçülürmüş?
Ne metreler yeter bu ritmime, ne de metronomlar
Sabrım da taştı kimi zaman, fakat alıştım
Bazen tek dolaştım, çoğu zaman bir it dalaştı
Sokakta, okulda, her karemde yanmış ağzım
Şimdi bir kalemde sildim attım
Her gün iki kitap var okuduğum;
Birisi sağ, öteki sol gözüm, bir kürsüm yok
Fakat ulaştım herkese, özetlerimle geldim
Yaşama sade gözlerimle bakmadım
Ve kimse bilmez birçok sır var hırsızlardan sakladığım
Ve çok sıkıldılar, konuşmadım, beynimde oynar her bir film unutmadım
Aklımda, eğer kafaya takarsam yavaşlatır
Aynalar kırıldı, aynalara inanmadım
Aynalar kandırdı, her zaman, ben hiç kırılmadım
Zamansız öttü bir kesim, zararlılarla değil işim
Sıkıldım, yazdı sağ elim, beynimde gizli mağbedim
Bak açıldı perde, gene başım efkâr
Dağıldım bir zaman fakat birleştim tekrar
Yürekli ol, düşün be kardeş, ben inandım
Sen de inan, sen de sabret, sende de bu güç var
Bak açıldı perde, gene başım efkâr
Dağıldım bir zaman fakat birleştim tekrar
Yürekli ol, düşün be kardeş, ben inandım
Sen de inan, sen de sabret, sende de bu güç var
Boşluğa bakarken buldum birçok kez kendimi
Volta attım, amaçsızca baktım, kol kırıldı, yen içinde kaldı
«Keşke», dedim kendi kendime, «şu arabanın, bir de geri vitesi olsaydı.
«, boş hayal bu!
Geçmişi sadece dikiz aynasından görebilirsin, eski dükkânında kalmış mazi,
sen de yoluna bak
Bir espirisi de kalmamış hayatın boş ver, hatasıza yakın kusursuz olmak için
çalış, seçim senin
Döndükçe dünya beklemek zarar, kazanmak için uyan, başarmak için inan
Yenilmek ise kader eğilme boş ver, önüne bak, en büyük güç sende
Her bir çöküş unutulur kayıtsız şartsız
Hayat yolu fay hatlarıyla doludur herkesin, bilekle gücünü gösterene beyinle
gücünü göstermektir doğru
Gene de bir dilek tut boş ver, yıldız kaymasın, parlarsan anlarlar eğer güneş
misin, ay mısın
Bak açıldı perde, gene başım efkâr
Dağıldım bir zaman fakat birleştim tekrar
Yürekli ol, düşün be kardeş, ben inandım
Sen de inan, sen de sabret, sende de bu güç var
Bak açıldı perde, gene başım efkâr
Dağıldım bir zaman fakat birleştim tekrar
Yürekli ol, düşün be kardeş, ben inandım
Sen de inan, sen de sabret, sende de bu güç var
Olmak, ya da olmamak mı, yoksa olamamak mı?
Yazan kalem mi, el mi, yoksa ben mi?
Herkes haklıdır kendince, herkes haksız, işitme, görme, boş ver
Sesin yükselsin her zaman içinde gerçekler
Yararın olsun herkese, yük olma kimseye
Cezalar falakadan acı, sorun büyük ya da küçüktür, dertler asla bitmez
Gene de sen sarıl hayata boş ver, ser ver ama sakın ola sır verme
Her şeye rağmen yaşıyoruz birbirimize rağmen, bir can hakkımız var akla gelmez
Üzmeyin, kırmayın, yakmayın, şeytan her bir yönden akıl çeler siz uymayın
Sakın, kural bu saygı gösterin, sularda iyilik gizlenir
İnsanca yaşamak ister her bir insan, ama amaçsız olmamak gerek
Yararlı olmak şart, kötüyü tart, iyiyle çarp ve öğren
Başaramazsın inanmazsan gerçekten sen
Bak açıldı perde, gene başım efkâr
Dağıldım bir zaman fakat birleştim tekrar
Yürekli ol, düşün be kardeş, ben inandım
Sen de inan, sen de sabret, sende de bu güç var
Bak açıldı perde, gene başım efkâr
Dağıldım bir zaman fakat birleştim tekrar
Yürekli ol, düşün be kardeş, ben inandım
Sen de inan, sen de sabret, sende de bu güç var

(translation)

Is humanity measured by discography?
Neither meters are enough for my rhythm nor metronomes
Sometimes my patience ran out, but I got used to it
Sometimes I wandered alone, often a dogfight
On the street, at school, in my every frame, my mouth is burned
Now I erased it with a pen
There are two books I read every day;
One is my right eye, the other is my left eye, I don't have a lectern
But I reached everyone, I came with my summaries
I didn't look at life with my plain eyes
And nobody knows there are many secrets that I keep from thieves
And they were so bored, I didn't speak, every single movie playing in my brain I didn't forget
In my mind it slows me down if I'm obsessed
Mirrors are broken, I didn't believe in mirrors
Mirrors fooled, all the time, I've never been broken
A timeless cut, my business is not with pests
I'm bored, my right hand wrote, my sanctuary hidden in my brain
Look, the curtain has opened, my head is sad again
I fell apart for a time, but I'm united again
Be brave, think bro, I believed
You too believe, you also have patience, you also have this power
Look, the curtain has opened, my head is sad again
I fell apart for a time, but I'm united again
Be brave, think bro, I believed
You too believe, you also have patience, you also have this power
Many times I found myself staring into space
I threw up, I stared aimlessly, the arm was broken, the yen was in it
“I wish,” I said to myself, “that this car had a reverse gear.
«, that's an empty dream!
You can only see the past in the rear view mirror, the past in your old shop,
look your way too
Never mind your life that has no humor, to be near perfect without mistakes
work, the choice is yours
As the world turns, it hurts to wait, wake up to win, believe to succeed
If it is fate to be defeated, do not bend over, look ahead, you have the greatest power
Every collapse is forgotten unconditionally
The path of life is full of fault lines.
it's right to show your strength
Still, make a wish, never mind, the star won't fall, if you shine, they'll understand if the sun
are you moon
Look, the curtain has opened, my head is sad again
I fell apart for a time, but I'm united again
Be brave, think bro, I believed
You too believe, you also have patience, you also have this power
Look, the curtain has opened, my head is sad again
I fell apart for a time, but I'm united again
Be brave, think bro, I believed
You too believe, you also have patience, you also have this power
To be, or not to be, or not to be?
Is it the pen, the hand, or me that writes?
Everyone is right in their own way, everyone is wrong, hear, see, never mind
Let your voice be raised, the truth is always inside
Good luck to everyone, don't be a burden to anyone
Penalties are more painful, the problem is big or small, troubles never end
Still, you hug life, give up, but don't give a secret
Despite everything, we live in spite of each other, we have the right to one life.
Do not upset, do not break, do not burn, the devil is tempted in every way, you do not obey
Don't be, this is the rule, show respect, goodness is hidden in the waters
Every human wants to live humanely, but not without purpose.
Being useful is a must, weigh the bad, multiply by the good and learn
You can't succeed if you don't believe it's really you
Look, the curtain has opened, my head is sad again
I fell apart for a time, but I'm united again
Be brave, think bro, I believed
You too believe, you also have patience, you also have this power
Look, the curtain has opened, my head is sad again
I fell apart for a time, but I'm united again
Be brave, think bro, I believed
You too believe, you also have patience, you also have this power