Translation of the song lyrics Dünya Dönüyor - Ceza

Dünya Dönüyor (original)

Ormanlarda kral denen aslan, ormanlarda yaşar mı?
Ormanımda aslanlık yapan krallar salaktır
Maymun olsan neyse alırdın bir muz çekip giderdin
Ondan sonra neyse icabına bakardık
Bir varmış, bir yokmuş evvel zaman içinde
Kalbur zaman içinde
Ta bu zamanlar için yazılmış kitaplar var
Zekadan yoksun bütün bürokratlar için
Elinde kitap tutmamış ve ortalıkta gezen
Cahil, aydın ve bilmiş tayfalara
Bütün cani, azgın ve kurak tarlalara
Gerek ilim, irfan ve kitap aranmakta
Belki bilim, ilham ve imkân sunulsaydı
Biraz daha aydınlıktı her şey
Eğitimin parayla olmadığı bir diyar ner’de?
Gözünde perde var
Şimdi atmosferde değilim ben bu kendi dünyam
Hem de kendi rüyam
Ateşlendi fünyem
Dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya
Dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor
Dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya
Dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor
Her birimiz bir düzenin aletiyiz maalesef
Adetimiz hissetmeden kullanılmak bazen de
Kaybedilen şeylerin bazen de yok telafisi
Suni bir teneffüs bekliyorum sanki okulda
Ortalıkta gezen akıl küplerinden mi?
Yoksa bir müptezel misin sen?
Kitleler midir yol gösteren hep, bireyler mi?
Kuzeyden mi gelir şer bilinmez, güneyden mi?
Elinden gelen de yararlıysa çekinme
Sebep sonuç belli değil
Bence sorun elli bin ve çarpı dört yüz elli bin
Dağılım en başta dengesiz
Amaç buhran yaratmak toplumda, olma sersefil
Kanma asla yalanlara, dönme sakın tam geri
Sıcaktan daraldığım bi' anda eser bi' samyeli
Vaat veren çok olurmuş, yoklayanlar var beni
Sormayanlar hatırını, sen bul parayı tanırlar
Bul karayı, al parayı, sanma hayat bir kumar
Dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya
Dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor
Dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya
Dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor
Düşündükçe taşındım bambaşka diyarlara
Bir başkadır bambaşka diyarlardan aldığım ilham
Her tarafta beni izleyen gözleri görür oldu gözlerim
Gözledikçe alemi gelişmekte sözlerim
Herkes eksiklikten çok hep fazlalığını gösterir
Doksanlar bitince sanki daha bir arttı gösteriş
Aç karın doyurmak derdi olmayan mı yükselir?
Yoksa kendi derdini düşünmeyen mi silinsin?
Bugün varız, yarın yokuz ve hiçbi' şey bilmiyoruz
Böyle geldik gidiyoruz, ne verirlerse kanıyoruz
Elimden bir şey gelmiyor yazmaktan başka, biliyorsun
Belimde silah olmaz, o yüzden hep kalem taşıyorum
Eşitlik ararken çaresizlik bulunca
İnsan çeşitliliği bir kenara iter, yollar kapandığında
Zorbalıkla olmaz hiçbir düzen, yollar dolambaç
İstesen de gelmez geri, kaybettiğin vakit geç
Dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya
Dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor
Dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya
Dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor
Dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya
Dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor
Dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya
Dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor

(translation)

Does the lion, called the king in the forests, live in the forests?
Kings who lionize in my forest are idiots
If you were a monkey, you'd take whatever, you'd take a banana and go
After that, we'd take care of whatever.
Once upon a time, once upon a time
Griddle in time
There are books written for those times.
For all the ignorant bureaucrats
He didn't hold a book in his hand and was walking around.
To the ignorant, enlightened and knowledgeable crew
To all the murderous, raging and dry fields
Both science, wisdom and books are sought
Maybe if science, inspiration and opportunity were offered
Everything was a little brighter
Where is a land where education is not for money?
There's a curtain in your eye
I'm not in the atmosphere now, this is my own world
as well as my own dream
My detonator is ignited
World, world, world, world, world, world, world, world
Turns, turns, turns, turns, turns, turns, turns, turns
World, world, world, world, world, world, world, world
Turns, turns, turns, turns, turns, turns, turns, turns
Unfortunately, each of us is a tool of an order.
Our period is sometimes used without feeling.
Sometimes there is no compensation for lost things
I'm waiting for artificial respiration as if at school
Of the mind cubes floating around?
Or are you an addict?
Are the masses always guiding, or is it individuals?
Does evil come from the north, does it come from the south?
Do not hesitate if your best is useful
Cause and effect unknown
I think the problem is fifty thousand times four hundred and fifty thousand
The distribution is uneven at first
The goal is to create depression in society, don't be miserable
Don't be fooled by the lies, don't turn back
At a moment when I'm shrinking from the heat, the work is samyeli
There are many who promise, there are those who check me
For those who don't ask, you find money, they know it
Find the land, take the money, don't think life is a gamble
World, world, world, world, world, world, world, world
Turns, turns, turns, turns, turns, turns, turns, turns
World, world, world, world, world, world, world, world
Turns, turns, turns, turns, turns, turns, turns, turns
As I thought, I moved to different lands
It's another, the inspiration I got from different lands
My eyes have seen the eyes watching me all around
My words are developing as I watch
Everyone always shows excess rather than lack.
When the nineties were over, it was as if the show increased even more.
Who does not have to worry about feeding an empty stomach?
Or should those who do not think about their own problems be deleted?
We exist today, we do not exist tomorrow and we do not know anything
This is how we come and go, we bleed whatever they give
I can't do anything but write, you know
I don't have a gun on my waist so I always carry a pen
When you find despair in the search for equality
Man pushes diversity aside, when roads are closed
No order by tyranny, the roads are winding
Even if you want, it won't come back, pass when you lose
World, world, world, world, world, world, world, world
Turns, turns, turns, turns, turns, turns, turns, turns
World, world, world, world, world, world, world, world
Turns, turns, turns, turns, turns, turns, turns, turns
World, world, world, world, world, world, world, world
Turns, turns, turns, turns, turns, turns, turns, turns
World, world, world, world, world, world, world, world
Turns, turns, turns, turns, turns, turns, turns, turns