| Beri gelin, beri gelin, hadi biraz öne
| Come forward, come forward, come forward a little
|
| Beri gelin, yeni gelin gibi durmayın
| Come on, don't look like a new bride
|
| Öne gelin, öne gelin, hadi biraz öne
| Come forward, come forward, come forward a little
|
| Beri gelin, beri gelin, hadi gene gelin
| Come away, come back, come again
|
| Beri gelin, beri gelin, hadi biraz öne
| Come forward, come forward, come forward a little
|
| Beri gelin, yine gelin gibi duruyorsun
| Come on, you look like a bride again
|
| Öne gelin, öne gelin, hadi biraz öne
| Come forward, come forward, come forward a little
|
| Beri gelin, beri gelin
| come from, come from
|
| Bir kelime bir işlem, daha işimiz çok
| One word, one action, more work
|
| Bekliyor tüm işler ve bahanemiz bol
| All the works are waiting and we have plenty of excuses
|
| Yumurta kapıya dayanınca aklımız başımıza geliyo'
| When the egg comes to the door, we come to our senses.
|
| Takılıp kalıyo' kimi de kimi zaman
| I get stuck' sometimes
|
| Takıma yeni bi' kan gerekiyo', hani nerede as?
| The team needs a new 'blood', where is the ace?
|
| Edebini koru ve yap ödevini
| Maintain your good manners and do your homework
|
| Ve biraz adam olansa lafı anlar
| And anyone who is a little man understands
|
| Ya kuyu kaz, ya da git adam ol az
| Either dig a well or go be a man
|
| Ceketi sağlam olana hep itibar
| Always give credit to the one whose jacket is solid.
|
| Gösterilir paketi sağlam olana
| Shown until the package is intact
|
| Ceketin içinde adam yoksa bile farketmez
| It doesn't matter if there's no man in the jacket
|
| Alkış bi' sahne kurulur
| Clap, the stage is set
|
| Bir de kalkıp ayakta alkışlanır
| One gets up and gets a standing ovation.
|
| Heyecanlanıverir o tartışmasız
| He gets excited, unquestionably
|
| Ben «hop, dur.» | I'm "hope, stop." |
| dedim diye bana kızılır
| get mad at me for saying
|
| Bırakınca köpeği gidip kızanı ısırır
| When you let go, the dog goes and bites the girl
|
| Bu ne kadar etik bilemem ama
| I don't know how ethical this is, but
|
| Ben eti yenilenin haline acırım, bence kaçının
| I pity the one who is eaten, I think avoid
|
| Hedef olabilirsin bi' gün sonu görürsün
| You can be a target, one day you'll see
|
| Eninde sonunda iyi olanın hep yolu düz
| In the end, the road to the good is always straight
|
| Önüm, arkam, sağım, solum sobe
| My front, my back, my right, my left
|
| Ölüm, kalım savaşı değil sırf hayat bağım
| Death is not a battle for survival, just my lifeline.
|
| Gelin, görün beni, aklın kalır
| Come, see me, you will lose your mind
|
| Bugün düğün günü değil savaş vakti!
| It's war time, not wedding day!
|
| Beri gelin, beri gelin, hadi biraz öne
| Come forward, come forward, come forward a little
|
| Beri gelin, yeni gelin gibi durmayın
| Come on, don't look like a new bride
|
| Öne gelin, öne gelin, hadi biraz öne
| Come forward, come forward, come forward a little
|
| Beri gelin, beri gelin, hadi gene gelin
| Come away, come back, come again
|
| Beri gelin, beri gelin, hadi biraz öne
| Come forward, come forward, come forward a little
|
| Beri gelin, yine gelin gibi duruyorsun
| Come on, you look like a bride again
|
| Öne gelin, öne gelin, hadi biraz öne
| Come forward, come forward, come forward a little
|
| Beri gelin, beri gelin
| come from, come from
|
| Zaten Dünya'da var milyar insan
| There are already billions of people in the world
|
| Altı üstü benim olsa n’olur?
| What if the six is mine?
|
| Verseler de bana şu Dünya'yı
| Even if they give me this world
|
| İstemem ki ben, al da senin olsun!
| I don't want it, take it and it's yours!
|
| Uyuyorsan kalk, ritmi duyuyorsan!
| If you are sleeping, get up, if you hear the rhythm!
|
| Buluyorsan yolunu kalıba uyuyorsan
| If you find your way, if you fit the mold
|
| Ritime uymasam bu karabasan olur
| If I don't follow the rhythm, it will be a nightmare
|
| Bir kelebek olup uçsan, ya gün doğumu kalk!
| If you become a butterfly and fly, wake up at sunrise!
|
| Bağ bozumu bu hasat zamanı kafamın
| The vintage is in my head this harvest time
|
| «A» o surum araba çıkar altına ve de
| «A» that version of the car goes under it and
|
| «A» okudun ama o «B» idi neredesin
| You read «A» but it was «B» where are you
|
| Hey gidi günlerim? | Hey go days |
| Sona koy ünlemi!
| End exclamation point!
|
| Dön geri, bön bakan gözleri gör
| Turn back, see the naive eyes
|
| Kime kazak örüyorsan ör, iyisini ör
| For whom you are knitting a sweater, knit better
|
| Esti gene bi' deli rüzgâr
| A crazy wind blows again
|
| Beni hedefimden alamaz ama sarsar biraz
| It can't take me away from my target but it shakes me up a bit
|
| Tüm sahte kralların bindiği atı kes
| Cut the horse that all false kings ride
|
| Bindiğin dalı değil, gittiğin yatı del
| Pierce the yacht you're going, not the branch you're on
|
| Pazartesi olmadı, bu sefer salı gel
| It's not Monday, this time come Tuesday
|
| Ne derlerse yap her şeyi, boyun ey
| Do whatever they say, bow ey
|
| Rap’im anadolu, ritime akarım ama ney
| My rap is Anatolia, I flow to the rhythm but ney
|
| Bu da senin tatmin etmezse daha ne
| If that doesn't satisfy you, what else?
|
| Baklava gidiyo’sa bi' tarafa bana ne?
| If Baklava is going to the side, what is it to me?
|
| Benim eve gidiyo’sa o zaman sana ne?
| If he is going to my house, then what is it to you?
|
| Sakın ola para için her şeyi yapma da
| Just don't do anything for money.
|
| Kaş yapaca’m derken göz çıkartma
| Don't take your eyes off when you say "I'm going to make eyebrows"
|
| Bu kaskatı duran insanların hali ne?
| What is the state of these people who stand rigid?
|
| Öyle be kasıntıdan çatlıyor böyle
| It's like that, it's cracking like that
|
| Zaten Dünya'da var milyar insan
| There are already billions of people in the world
|
| Altı üstü benim olsa n’olur?
| What if the six is mine?
|
| Verseler de bana şu Dünya'yı
| Even if they give me this world
|
| İstemem ki ben, al da senin olsun!
| I don't want it, take it and it's yours!
|
| Zaten Dünya'da var milyar insan
| There are already billions of people in the world
|
| Altı üstü benim olsa n’olur?
| What if the six is mine?
|
| Verseler de bana şu Dünya'yı
| Even if they give me this world
|
| İstemem ki ben, al da senin olsun! | I don't want it, take it and it's yours! |