Translation of the song lyrics Roller Coaster - Carla

Roller Coaster (original)

Je sais pas si je suis comme tout le monde
Mais moi dans ma tête
Ça grimpe et ça retombe aussi sec
Tant pis je repars dans la seconde
Je veux pas que ça s’arrête (hahaha)
Tant que j’ai pas fait ma dose d'échec
Vivre un peu comme je veux
Rire beaucoup, surtout
Vivre tout comme un jeu
Ou ne pas jouer du tout
Je veux que ça cogne à l’intérieur, comme un roller coaster
Même pas mal, même pas peur
Je veux que ça tape là dans mon cœur, comme un roller coaster
Même pas mal, même pas peur
Même pas mal, même pas peur
En cas de doute, j'écoute mon cœur
De là-haut, je regarde ces gens
Qui se prennent la tête
Mais rêvent de faire comme moi en cachette
Les deux mains en l’air, le rire au vent, moi
Tout ce que je leur souhaite
C’est de penser leur vie comme une fête
Vivre un peu, être heureux
Rire beaucoup, surtout
Vivre fou, jouer avec le feu
Ou ne pas jouer du tout
Je veux que ça cogne à l’intérieur, comme un roller coaster
Même pas mal, même pas peur
Je veux que ça tape là dans mon cœur, comme un roller coaster
Même pas mal, même pas peur
Même pas mal, même pas peur
En cas de doute, j'écoute mon cœur
Je veux que ça cogne à l’intérieur, comme un roller coaster
Même pas mal, même pas peur
Je veux que ça tape là dans mon cœur, comme un roller coaster
Même pas mal, même pas peur
(Comme un roller coaster)
Même pas mal, même pas peur
(Comme un roller coaster)
En cas de doute, j'écoute mon cœur

Roller Coaster (translation)

I don't know if I'm like everyone else
But me in my head
It climbs and it falls just as dry
Too bad I'm leaving in a second
I don't want it to end (hahaha)
Until I've had my dose of failure
Live a bit like I want
Laugh a lot, especially
Living just like a game
Or don't play at all
I want it bumping inside, like a roller coaster
Not even bad, not even scared
I want it to hit my heart right there like a roller coaster
Not even bad, not even scared
Not even bad, not even scared
When in doubt, I listen to my heart
From up there I watch these people
Who are butting heads
But dream of doing like me in secret
Both hands in the air, laughter in the wind, me
All I wish for them
Is to think of their life as a party
Live a little, be happy
Laugh a lot, especially
Live crazy, play with fire
Or don't play at all
I want it bumping inside, like a roller coaster
Not even bad, not even scared
I want it to hit my heart right there like a roller coaster
Not even bad, not even scared
Not even bad, not even scared
When in doubt, I listen to my heart
I want it bumping inside, like a roller coaster
Not even bad, not even scared
I want it to hit my heart right there like a roller coaster
Not even bad, not even scared
(Like a roller coaster)
Not even bad, not even scared
(Like a roller coaster)
When in doubt, I listen to my heart