Translation of the song lyrics Made In maintenant - Carla

Made In maintenant (original)

Comme on s’aime, on se laisse, on fait comme-ci de rien
Pour les belles promesses, ouais on verra bien
Si on hausse le stress, ouais j’crois on est mal en point
Comme on s’aime, on se laisse, on fait comme-ci de rien
J’ai beau chercher, j’trouve pas ton cœur
J’crois qu’il s’est caché derrière ta douleur
Y’a rien à l’intérieur
Même pas mal non, même pas peur
J’ai beau chercher, j’trouve pas ton cœur
J’crois qu’il s’est caché derrière ta douleur
Y’a rien à l’intérieur
Et si tu tapes sur ta poitrine
Ça sonne crue dedans
C’est que l’amour se débine
Que t’as plus le temps
Tape sur ta poitrine
Ça sonne crue dedans
C’est que ton amour est: Made In maintenant
C’est que ton amour est: Made In maintenant
Comme on s’aime, on se laisse, comme-ci ça faisait du bien
On s’donne pas nos adresses
Qu’est qui viendra demain
Si des fois on se blesse
On s’sépare au matin
Comme on s’aime, on se laisse, on fait comme-ci de rien
J’ai beau chercher, j’trouve pas ton cœur
J’crois qu’il s’est caché derrière ta douleur
Y’a rien à l’intérieur
Même pas mal non, même pas peur
J’ai beau chercher, j’trouve pas ton cœur
J’crois qu’il s’est caché derrière ta douleur
Y’a rien à l’intérieur
Et si tu tapes sur ta poitrine
Ça sonne crue dedans
C’est que l’amour se débine
Que t’as plus le temps
Tape sur ta poitrine
Ça sonne crue dedans
C’est que ton amour est: Made In maintenant
C’est que ton amour est: Made In maintenant
Et si tu tapes sur ta poitrine
Ça sonne crue dedans
C’est que l’amour se débine
Que t’as plus le temps
Tape sur ta poitrine
Ça sonne crue dedans
C’est que ton amour est: Made In maintenant
C’est que ton amour est: Made In maintenant

(translation)

As we love each other, we leave each other, we do nothing
For the beautiful promises, yeah we'll see
If we raise the stress, yeah I think we're in bad shape
As we love each other, we leave each other, we do nothing
No matter how hard I look, I can't find your heart
I think he hid behind your pain
There is nothing inside
Not even bad no, not even scared
No matter how hard I look, I can't find your heart
I think he hid behind your pain
There is nothing inside
And if you pat your chest
It sounds raw inside
It's that love is fading away
That you have more time
Tap on your chest
It sounds raw inside
It's that your love is: Made In now
It's that your love is: Made In now
How we love each other, we let each other, how good it felt
We don't give each other our addresses
What will come tomorrow
If sometimes we get hurt
We part in the morning
As we love each other, we leave each other, we do nothing
No matter how hard I look, I can't find your heart
I think he hid behind your pain
There is nothing inside
Not even bad no, not even scared
No matter how hard I look, I can't find your heart
I think he hid behind your pain
There is nothing inside
And if you pat your chest
It sounds raw inside
It's that love is fading away
That you have more time
Tap on your chest
It sounds raw inside
It's that your love is: Made In now
It's that your love is: Made In now
And if you pat your chest
It sounds raw inside
It's that love is fading away
That you have more time
Tap on your chest
It sounds raw inside
It's that your love is: Made In now
It's that your love is: Made In now