Translation of the song lyrics Merci la vie - Carla

Merci la vie (original)

Faut voir tout c’qu’on nous fait voir
C’est pas joli-joli
Tous ces océans à boire
J’ai perdu l’appétit
Oui mais moi, je dis, oui mais moi, je dis
J’ai plein de rêves à revoir
Au loin, c’est tout petit
Qui peut dire ce qu’il va pleuvoir
Au-dessus de nos parapluies?
J’connais personne de normal sur ce dancefloor
Sans les temps fous, j’perds les temps forts
Mais je dis: «Merci «Merci la vie, mi amor
J’suis pas toujours d’accord
Mais je dis: «Merci «C'est toi, la vie que j’adore
Même si tout n’est pas raccord
Merci, mi amor
On a de drôles d’histoires
Des ratés, des folies
Mal-être et petits avoirs
Et le temps qui s’enfuit
Oui mais moi, je dis, oui mais moi, je dis
Pour les plaisirs dérisoires
On joue, pas vu, pas pris
L’amour, bonjour, au revoir
Je sais bien, toi aussi
Vraiment personne de normal sur ce dancefloor
Tous ces temps fous sont ces temps forts
Mais je dis: «Merci «Merci la vie, mi amor
J’suis pas toujours d’accord
Mais je dis: «Merci «C'est toi, la vie que j’adore
Pour le reste, je fais le mort
Et je dis: «Merci «J'en veux toujours et encore
Même si tout n’est pas raccord
Merci, mi amor
J’connais personne de normal sur ce dancefloor
Sans les temps fous, j’perds les temps forts
Vraiment personne de normal sur ce dancefloor
Tous ces temps fous sont ces temps forts
Mais je dis: «Merci «Merci la vie, mi amor
J’suis pas toujours d’accord
Mais je dis: «Merci «C'est toi, la vie que j’adore
Pour le reste, je fais le mort
Et je dis: «Merci «J'en veux toujours et encore
Même si tout n’est pas raccord
Merci, mi amor

(translation)

We have to see everything we are shown
It's not pretty-pretty
All these oceans to drink
I lost my appetite
Yes but me, I say, yes but me, I say
I have a lot of dreams to see again
In the distance, it's very small
Who can say what it will rain
Above our umbrellas?
I don't know anyone normal on this dancefloor
Without the crazy times, I lose the highlights
But I say, "Thank you, thank you life, mi amor
I don't always agree
But I say, "Thank you" It's you, the life that I adore
Even if everything is not connected
Thank you, mi amor
We have funny stories
Failures, madness
Ill-being and small assets
And the time that flees
Yes but me, I say, yes but me, I say
For trivial pleasures
We play, not seen, not taken
Love, hello, goodbye
I know you too
Really nobody normal on this dancefloor
All those crazy times are those high times
But I say, "Thank you, thank you life, mi amor
I don't always agree
But I say, "Thank you" It's you, the life that I adore
For the rest, I play dead
And I say, "Thank you" I want more and more
Even if everything is not connected
Thank you, mi amor
I don't know anyone normal on this dancefloor
Without the crazy times, I lose the highlights
Really nobody normal on this dancefloor
All those crazy times are those high times
But I say, "Thank you, thank you life, mi amor
I don't always agree
But I say, "Thank you" It's you, the life that I adore
For the rest, I play dead
And I say, "Thank you" I want more and more
Even if everything is not connected
Thank you, mi amor