Translation of the song lyrics Avec toi - Carla

Avec toi (original)

La vie fera ce qu’elle veut de moi et de mes rêves
Un jour tout en haut, le lendemain l’bonheur fait grève
Je ne sais pas ce que le destin fera de moi
Pas de problème, tant que t’es là, tant que tu m’aimes
On m’a dit: tu sais, il n’y a pas de monde idéal
Tu vas t’fatiguer à vouloir suivre ton étoile
Je sais que c’est vrai, quelques fois je respire à peine
Pas de problème, tant que t’es là, tant que tu m’aimes
Mais si tu t’en allais, mais si tu t’en allais
Je serai la moitié de moi
Je perdrai tout, si j’te perdais toi
Si tu t’en allais, si tu t’en allais
Que tu le veuilles ou pas
J’m’en n’irai avec toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi
Je m’en n’ira avec toi
Pour que le futur nous attende avec un sourire
Il faut lâcher le passé, juste sans souvenirs
Moi je commence dans la vie, parfois j’y comprends rien
Tout ira bien, tant que t’es là mon ange gardien
Le monde est plein de défauts, moi-même j’en ai beaucoup
Sur le cœur des gens sans le vouloir, j’ai mis des coups
Des coups j’en ai pris aussi, j’ai eu les larmes aux yeux
Tout ira mieux, tant que t’es là, tant qu’on est deux
Mais si tu t’en allais, mais si tu t’en allais
Je serai la moitié de moi
Je perdrai tout, si j’te perdais toi
Si tu t’en allais, si tu t’en allais
Que tu le veuilles ou pas
J’m’en n’irai avec toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi
Je m’en n’ira avec toi
Avec toi, le temps ne passe pas, s’arrête
Avec toi, l’amour est l’unique saison
Moi sans toi, je ne sais pas si j’ai envie d'être
Tu es ma fenêtre vers l’horizon
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi, toi, toi, toi, toi
Avec toi
Je m’en n’ira avec toi

(translation)

Life will do what it wants with me and my dreams
One day at the top, the next day happiness strikes
I don't know what fate will make of me
No problem, as long as you're here, as long as you love me
I was told: you know, there is no ideal world
You'll get tired of wanting to follow your star
I know it's true, sometimes I barely breathe
No problem, as long as you're here, as long as you love me
But if you went away, but if you went away
I will be half of me
I would lose everything, if I lost you
If you went away, if you went away
Whether you like it or not
I won't go with you
With you, you, you, you, you
With you, you, you, you, you
With you, you, you, you, you
With you
I won't go with you
So that the future awaits us with a smile
Gotta let go of the past, just without memories
Me, I start in life, sometimes I don't understand anything
Everything will be fine, as long as you're here my guardian angel
The world is full of faults, I myself have many
On people's hearts without meaning to, I put blows
I took shots too, I had tears in my eyes
Everything will be better, as long as you are there, as long as we are two
But if you went away, but if you went away
I will be half of me
I would lose everything, if I lost you
If you went away, if you went away
Whether you like it or not
I won't go with you
With you, you, you, you, you
With you, you, you, you, you
With you, you, you, you, you
With you
I won't go with you
With you, time does not pass, stops
With you, love is the only season
Me without you, I don't know if I wanna be
You are my window to the horizon
With you, you, you, you, you
With you, you, you, you, you
With you, you, you, you, you
With you
I won't go with you