Translation of the song lyrics Epílogo - Canserbero

Epílogo (original)

Competiré hasta que… oh
Okay, ahora si
Competiré hasta que me muera, pelearé por esto hasta que me muera
Así que dispáreme, o sálvese quien pueda
Pa' ti no queda si no quiero así es que baja el tono
Me sabe a mierda todo, despertaste al lobo
Tengo pésimo carácter y un talento innato
Es la combinación perfecta pa' coñetear con letras a novatos
Desde hace rato están llegando comentarios a mi oído
Provenientes de raperos recién nacidos
Hacia mi persona, ojalá sus egos sean de goma
Pa' que no les duela cuando se los pisotee en la lona
Como se atreven a faltarme el respeto
Si con mis veintipico podría asegurar que son mis nietos
La envidia los carcome completos
Sueñan con mi cerebro intacto, pa' repartirlo entre sus cráneos huecos
Yo escribo despertando, comiendo, tirando, durmiendo
Bebiendo, manejando, estudiando, riendo, trabajando, caminando o corriendo
Pa' que un maldito nuevo
Ose a criticar lo que él sólo sueña y yo tengo
Ni siquiera saben de dónde vengo
Ojalá mi alma rapeara y les aclarara que no me vendo
Tengo varias visiones del futuro
Veo al hip-hop en la escoria, excepto por el éxito de algunos
Que tendrán el no-sé-qué que les faltara a esos nulos
Que criticarán y se meterán la lengua en el culo
¿Quiénes son los que dijeron que estoy quema’o?
No bajen la cara, no me hagan creer que están caga’os
¿Con qué base?
¿Qué argumento?
¿Qué evidencia han encontrado
De que el Diablo me ha quitado el don que me había regala’o?
Creo que ya es tiempo de explicarles
Que a veces es Tirone el que canta y otras veces Canser
Tirone busca un despertar pa' que tu pueblo avance
Y Canser hace que los mochadores en paz descansen
¿Por qué a mi cara no hablaran lo que han hablado?
¿O es que acaso ya no es suficiente no he demostrado?
Tengo rimas que se escapan de tu compresión, pela’o
Es como si Einstein hubiese explicado su tesis a un retrasa’o
Ya no hallan qué hablar de mi
Cuando canto a la conciencia, me dicen que ya no sé competir
Y cuando los callo dicen que ya no aporto como MC
Pero si ponen en una balanza lo que he aportado
Con lo que ellos han hecho, la balanza se irá a mi lado
Porque nada aporta el que muchos toques ha organizado
Si en ellos sólo ha invitado a la vergüenza del estado
Qué equivocados hoy en día están la mayoría
¿De qué sirve ser real si dices porquerías?
¿Tú crees que yo no podría rimar como el hampa, también?
Dos peines de cien, montar trampas, plomear y bien
¿Pero a quién le importa partir esa cuerda de pica tortas?
Más brutos que un bloque, sin enfoque y sin letras que aportan
Esto no se compra, el respeto se hace con hechos
Me cago en la puta madre del nuevo que se crea arrecho
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Traidores envidiosos de lo que hemos hecho
Con las garras y sin mugre, la sabia escuela desde El Techo
Además de mi gente Tres Ochenta Cande, Sombra
Y Rober, diles que si no es conmigo entonces en contra
No habrá quien rompa el respeto que me he ganado
Por eso detestan recordar que seré recordado
Como un soldado del hip-hop latinoamericano
Y pa' callarme tendrán que mirarme en sangre bañado
Bien o mal, no hacen más na' que hablar de mí
Ni mi mujer me piensa tanto así
Hermano yo nunca me apago
Escribo más que tú, que eres un vago
Como dice Zoo, uste' quieto y preocúpese 'e su rabo, dios
No entienden nada esos muchachos
Creen que es cultura andar con el mono abajo y siempre borrachos
Se meten a MC para ver si una groupie encuentran
Y tratar así de no llegar virgen a los cuarenta
Lo que dan es vergüenza, su inferioridad es algo obvio
Y yo, alimentándome del miedo y de sus odios
Mi repertorio es un sinónimo del universo
En constante expansión, sin un final sin un comienzo
Canserbero es como Páez con sus lanceros
Criticado por lo que se ha ganado por ser guerrero
La moral no se compra con dinero
No descansaré hasta ver muerto el rap mierda de mi país entero
Yo siendo ustedes me quitara y no hiciera perder el tiempo
A los que de verdad están sacando la cara
Estos dijeron «nada, ser rapero es barato y fácil
No hace falta banda, ni tener una voz muy ágil
Los beats los bajo de Internet o pago un DJ
Grabo dos temas, me tomo una foto y abro un MySpace"
Pero hey, it’s not a game, babe, si no pregúntale a KRS
Por qué ha ganado menos premios que Kanye West
Es porque los mejores suelen estar más jodidos
Como dice un buen amigo mío
Aquí no estamos en Estados Unidos sino en América Latina
Donde hay que rapear o los reales te explotan a rimas
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
De mí hablarán lo que quieran
Pero ninguno puede negar, que les advertí que escribieran
(it's Can, it’s Can, Canserbero)
El Campesino, Lil Supa'
(what, los índigos)
Los que estén conmigo que se unan y suban el puño
Los que no, que sigan mamándome el güevo
¿Siguen ahí ñeros, o ya se fueron?
¿La verdad te duele no?
Esta música ya no se hace
Y los de verdad se cuentan con una sola mano
Sebas, Sombra, Blackamikase, Rober, los míos serios
No es que sean mis panas, es que son de verdad
Son los que cantan como se manda
Yo no voy a grabar contigo
Nunca voy a grabar contigo
Tienes que volver a nacer, son
Afromak, Dann Niggaz
(Venezuela)
Del Techo, del sótano, de donde te dé la gana
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name

(translation)

I will compete until… oh
ok now yes
I will compete until I die, I will fight for this until I die
So shoot me, or save yourself
Pa' ti does not stay if I do not want so it lowers the tone
Everything tastes like shit to me, you woke up the wolf
I have a bad character and an innate talent
It is the perfect combination to flirt with lyrics to rookies
Comments have been coming to my ear for a long time
Coming from newborn rappers
Towards me, I hope their egos are made of rubber
So that it doesn't hurt when they are trampled on the canvas
How dare you disrespect me
If with my twentysomething I could assure that they are my grandchildren
Envy eats them whole
They dream of my brain intact, to distribute it among their hollow skulls
I write waking up, eating, throwing, sleeping
Drinking, driving, studying, laughing, working, walking or running
Pa' what a damn new
Dare to criticize what he only dreams of and I have
They don't even know where I come from
I wish my soul would rap and make it clear to them that I don't sell myself
I have several visions of the future
I see hip-hop in the dregs, except for the success of a few
That they will have the I-don't-know-what that those nulls lacked
That they will criticize and stick their tongues up their asses
Who are the ones who said I'm burned?
Do not lower your face, do not make me believe that you are shit
On what basis?
What argument?
What evidence have you found?
That the Devil has taken away the gift that he had given me?
I think it is time to explain
That sometimes it is Tirone who sings and other times Canser
Tirone seeks an awakening so that your people advance
And Canser makes mochadores rest in peace
Why would they not speak to my face what they have spoken?
Or is it that it is not enough, have I not demonstrated?
I have rhymes that escape from your compression, pela'o
It is as if Einstein had explained his thesis about him to a retard
They no longer find what to talk about me
When I sing to my conscience, they tell me that I no longer know how to compete
And when I shut them up they say that I no longer contribute as an MC
But if you put on a scale what I have contributed
With what they've done, the scales will go to my side
Because nothing contributes the one that many touches has organized
If in them you have only invited the shame of the state
How wrong today are the majority
What's the point of being real if you talk shit?
Do you think I couldn't rhyme like the underworld, too?
Two hundred combs, set traps, plumb and well
But who cares about snapping that pickaxe string?
More gross than a block, without focus and without letters that contribute
This is not bought, respect is made with facts
I shit on the fucking mother of the new guy who thinks he's horny
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Squeeze that ass, put that fist up, tie that tongue
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Squeeze that ass, put that fist up, tie that tongue
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Jealous traitors of what we have done
With claws and no dirt, the wise school from El Techo
In addition to my people Three Eighty Cande, Shadow
And Rober, tell them if it's not with me then against
There will be no one to break the respect that I have earned
That's why they hate to remember that I will be remembered
Like a Latin American hip-hop soldier
And to shut me up they will have to look at me bathed in blood
Right or wrong, they do nothing but talk about me
Not even my wife thinks of me that way
Brother I never turn off
I write more than you, you're lazy
As Zoo says, you' stay still and worry about your tail, god
Those guys don't understand anything
They believe that it is culture to go around with the monkey down and always drunk
They get into MC to see if they find a groupie
And try like this not to be a virgin at forty
What they give is shame, their inferiority is something obvious
And I, feeding on fear and their hatred
My repertoire is a synonym of the universe
In constant expansion, without an end without a beginning
Canserbero is like Páez with his lancers
Criticized for what he has gained by being a warrior
Morality is not bought with money
I will not rest until I see the shitty rap of my entire country dead
I, being you, would take off and not waste time
To those who are really showing their faces
These said "nothing, being a rapper is cheap and easy
You don't need a band, or have a very agile voice
I download the beats from the Internet or I pay a DJ
I record two songs, I take a photo and I open a MySpace"
But hey, it's not a game, babe, if not ask KRS
Why he has won fewer awards than Kanye West
It's because the best are usually more screwed
As a good friend of mine says
Here we are not in the United States but in Latin America
Where you have to rap or the real ones will exploit you with rhymes
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Squeeze that ass, put that fist up, tie that tongue
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Squeeze that ass, put that fist up, tie that tongue
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
They will talk about me what they want
But none can deny, that I warned them to write
(it's Can, it's Can, Canserbero)
The Peasant, Lil Supa'
(what, the indigos)
Those who are with me to unite and raise the fist
Those who don't, keep sucking my cock
Are ñeros still there, or have they already left?
Does the truth hurt you?
This music is no longer made
And the real ones can be counted on one hand
Sebas, Sombra, Blackamikase, Rober, mine serious
It's not that they're my panas, it's that they're real
They are the ones who sing as commanded
I'm not going to record with you
I will never record with you
You have to be reborn, they are
Afromak, Dann Niggaz
(Venezuela)
From the roof, from the basement, from wherever you want
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Squeeze that ass, put that fist up, tie that tongue
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
I'm unstoppable, it's Can, you know my name
Squeeze that ass, put that fist up, tie that tongue
I'm unstoppable, it's Can, you know my name