Translation of the song lyrics Así Mismo - Canserbero

Así Mismo (original)

Apenas con uso de razón en las esquinas de La Pica
Mi lindo barrio donde la sangre salpica
Agobiado por problemas que a los adultos mortifican
Yo con once años viendo cómo los sueños se achican
Inmaduro, hasta reggaetón pensé cantar
Esperando el dinero que supuestamente iba a llegar
Con el que luz vería, con el que ayudaría
Al don que en una bicicleta vendiendo helados me mantenía
Hoy en día hablan mal de mí a la ligera
Como si me interesara, como si me conocieran
Como si supieran mi nombre real, no Canserbero
Yo no soy rapero sino que sé rimar y soy sincero
Pero al parecer eso no importa en estos tiempos
En que pa' sonar en radio hay que cantar con otro acento
O decir que eres violento, como por ejemplo
Esos populares raperos que están presos o muertos
Señores, déjenme decirles que les han mentido
Que lo que hasta ahora han escuchado es mierda
Poco cuerda y sin sentido, por eso siento que he sido elegido
Para quitar las máscaras de esos que en vez de música hacen ruido
Porque he aprendido del fracaso
Yo no soy perfecto, men, yo soy lo que soy y a punta 'e coñazos
Para que venga un falso a discutir de mi humildad, de mi sinceridad
Cuando mi lema es ni menos ni más
Más que alego un pacto en el que me propuse que
Crearía letras al mundo en base a lo poco que sé
Y así fue como descubrí que más vale un puño arriba
Que un puño 'e papeles con la cara 'e Simón Bolívar
Mi fortuna es mi vida y hoy pocos dudan lo que diga
El Índigo, mejor conocido como el Matamentiras
Wannabes no captan que somos los prodigies
Entre enemies que quieren competir, real hip-hop it is
Hablando a la clara no somos del montón
Dedicado también a los oyentes tras el telón
Que en cada canción suben la mano a la ligera
Quizá por eso no hizo música bailable Alí Primera
Es que me da arrechera que se crean número uno
Títeres que no mueven las neuronas pero sí el culo
Algunos de ellos doblan temas en tarima
Montan bailarinas mientras te dicen que asesinan
Si hoy en día sus beats, son casi casi reggaetón
Y si oyen bien sus flows, son peores que Snoop Dogg o Lil' Jon
Na', come on son, ustedes son una falta 'e respeto
A la gente 'e verdad y a la forma de vivir en el ghetto
De paso ofenden a los que sí sacan cara por esto
Si temen al perro no me vean, déjenlo quieto
Chaqueta, lentejuelas, cadenas, lentes y anillos
Poses en la portada, cejas sacadas, zarcillo
Esa mierda no es hip-hop, entiendan de una vez por todas
Que hay gente real, no todas son títeres de la moda
Micrófonos, puños arriba, spray, viniles, saliva
Bombos, cajas, gente que te motiva
A que sigas luchando contra esta epidemia de mentiras
Sé que muchos aspiran poder grabar con Yandel
Yo solo aceptaría con KRS o Method Men
O con cualquier aquel fiel a su filosofía
Y que demuestre que el hip-hop no ha muerto todavía
Trabajo nueve horas al día, una sola es pa' la comida
En diez minutos como, cincuenta para hacer poesía
Por las noches leo, y oigo beats de Abito y Leo
Y el domingo voy arrecho al techo a grabar lo que creo
Sigo sacando dedo medio a los que me ven mal
Ninguno afronta que rimando verdad soy un animal
Que me podrán callar muerto y de pie sepultado
Pero ni mil canciones tergiversarán lo que he rimado
The real hip hop it is
The real hip hop it is
The real hip hop it is
The real hip hop it is
You know it’s Can Can, once again con el micro
Amarillo, azul y rojo, ocho estrellas en mi pecho he escrito
Si me maldicen no me afecta porque estoy maldito
Por cierto, si el rap ha muerto calla, yo lo resucito
You know it’s Can Can, once again con el micro
Amarillo, azul y rojo, ocho estrellas en mi pecho he escrito
Si me maldicen no me afecta porque estoy maldito
Por cierto, si el rap ha muerto calla, yo lo resucito

Así Mismo (translation)

Barely with use of reason in the corners of La Pica
My beautiful neighborhood where the blood splashes
Overwhelmed by problems that mortify adults
Me at eleven years old watching how dreams get smaller
Immature, I even thought of singing reggaeton
Waiting for the money that was supposed to arrive
With which light I would see, with which I would help
To the gift that on a bicycle selling ice cream kept me
Today they speak ill of me lightly
As if I care, as if they know me
As if they knew my real name, not Canserbero
I'm not a rapper but I know how to rhyme and I'm sincere
But apparently that doesn't matter these days
In what to sound on the radio you have to sing with another accent
Or say that you are violent, such as
Those popular rappers that are in jail or dead
Gentlemen, let me tell you that you have been lied to
That what they have heard so far is shit
Unsound and pointless, that's why I feel like I've been chosen
To remove the masks of those who make noise instead of music
Because I have learned from failure
I'm not perfect, man, I am what I am and at the end of the day
For a fake to come and discuss my humility, my sincerity
When my motto is neither less nor more
More than I claim a pact in which I proposed that
I would create letters to the world based on what little I know
And that's how I discovered that a fist up is better
That a fist of papers with the face of Simón Bolívar
My fortune is my life and today few doubt what I say
The Indigo, better known as the Killer
Wannabes don't get that we are the prodigies
Between enemies who want to compete, real hip-hop it is
Speaking clearly we are not the bunch
Dedicated also to the listeners behind the curtain
That in each song they raise their hands lightly
Maybe that's why Alí Primera didn't make dance music
It is that it gives me arrechera that they create number one
Puppets that do not move the neurons but the ass
Some of them dub songs on stage
They ride dancers while they tell you they murder
If today his beats are almost almost reggaeton
And if you hear their flows right, they're worse than Snoop Dogg or Lil' Jon
Na', come on son, you are disrespectful
To the people 'and truth and to the way of living in the ghetto
By the way, they offend those who do show a face for this
If you're afraid of the dog, don't see me, leave him alone
Jacket, sequins, chains, glasses and rings
Cover poses, raised eyebrows, earring
That shit ain't hip-hop, understand once and for all
That there are real people, not all of them are fashion puppets
Microphones, fists up, spray, vinyl, saliva
Drums, boxes, people who motivate you
To keep fighting this epidemic of lies
I know that many aspire to be able to record with Yandel
I would only accept with KRS or Method Men
Or with anyone faithful to his philosophy
And prove that hip-hop isn't dead yet
I work nine hours a day, only one is for food
In like ten minutes, fifty to make poetry
At night I read, and I listen to beats by Abito and Leo
And on Sunday I'm going to the roof to record what I think
I keep giving the middle finger to those who see me badly
No one faces that rhyming truth I'm an animal
That they can silence me dead and standing buried
But not a thousand songs will misrepresent what I have rhymed
The real hip hop it is
The real hip hop it is
The real hip hop it is
The real hip hop it is
You know it's Can Can, once again with the microphone
Yellow, blue and red, eight stars on my chest I have written
If they curse me it doesn't affect me because I'm cursed
By the way, if rap is dead, shut up, I'll resurrect it
You know it's Can Can, once again with the microphone
Yellow, blue and red, eight stars on my chest I have written
If they curse me it doesn't affect me because I'm cursed
By the way, if rap is dead, shut up, I'll resurrect it