Translation of the song lyrics Stupid Love Story - Canserbero, Apache

Stupid Love Story (original)

Detesto cuando pasa esto, tener un sueño
Y sentir que fue cierto, aun cuando ya estás despierto
Te veías igual de (ah…), por supuesto
Juro haber sentido el olor de tu cabello en mi pecho
Qué arrecho que lo recuerde después de tanto tiempo
Es como si en mi cerebro viven esos momentos
Congelados, hasta que sin consentimiento
Salen a hacer travesuras sin mesura con mis sentimientos
Estaban en lo cierto nuestros allegados
Aún no muerto de amor a pesar que así pensamos ¿no?
Al menos así lo pensé yo
Contento hubiese asesinado por recuperar tus ojos bellos
Nudo en el cuello, veo tus redes sociales
Cada foto supera a la anterior en lo feliz que sales, vale
Por ello no me sale, o sea, no me nace escribirte
Siquiera pensar en molestar lo que construiste
Después de que te fuiste sabiamente
Obviamente sólo vi después de herirte torpemente
Al fin y al cabo ser feliz es lo que debo exigirte
Y si ya eres feliz sin mí no puedo contradecirte
Anoche mientras dormía bajó Dios
Y me dijo que vos ya te olvidaste de mí
Y sí, gracias a Dios que ya ni creo en Dios
Así que olvidé su voz y me dormí para soñarte aquí
Te veías igual de (ah…), por supuesto
Juro haber sentido el olor de tu cabello en mi pecho
De hecho, el cigarro y tu recuerdo amargo
Es todo lo que dejo y siempre regresa, sin embargo
Ey, te esperaré así no lo sepas
Así tenga que hacer en forma de te quieros miles de caretas
Las haré y las luciré cuando deba
Ante cualquier mujer que no se merezca mi cara seca
Y no me importa cuántos años pasen
Cuántos hijos tengas
Yo estaré esperándote
Y no me importará con quién te cases
Cuántos años tengas
Yo estaré esperándote
Y no me importa cuánto tiempo sea
Ni como te veas
Yo estaré esperándote
Y no me importará cuál sea nuestra edad
Yo estaré esperándote para pedirte otra oportunidad
Detesto cuando pasa esto, tener un sueño
Y sentir que fue cierto aún cuando ya estás despierto
Cuarenta y pico años después y aún te pienso
Y comienzo a pensar que es tiempo de olvidarme de tus besos
Al menos no perdí el sentido del humor
Pues mi sentido del amor sin ti es sinsentido, por supuesto
Y mientras estés viva y mientras no esté muerto
Aunque no sepas seguiré esperando el momento perfecto
Aún conservo las tarjetas que hiciste esa navidad
Para mostrártelas por si nos une otra oportunidad
Aunque quizá prefieras antes estar sola
Pero si en tus fotos ya no estás feliz me verás en persona porque
Y no me importa cuántos años pasen
Cuántos hijos tengas
Yo estaré esperándote
Y no me importará con quién te cases
Cuántos años tengas
Yo estaré esperándote
Y no me importa cuánto tiempo sea
Ni como te veas
Yo estaré esperándote
Y no me importará cuál sea nuestra edad
Yo estaré esperándote para pedirte otra oportunidad
Era una nublada mañana, una anciana lloraba desconsolada
En mi epitafio que rezaba
Que aquí yacía alguien que amó a una mujer que perdió y esperó
Hasta el último suspiro que le quedaba
Pero él nunca pensó lo que ella pensaba
Y es que durante años ella por él también esperaba
Nunca se acercó porque en sus fotos feliz se notaba
Al fin y al cabo eso era lo que ella deseaba también
Eso era lo que ella deseaba también
Eso era lo que ella deseaba también
Yeah, yeah, realidad común
Yeah, yeah, realidad común
Yeah, yeah, realidad común
Yeah, yeah, realidad común

Stupid Love Story (translation)

I hate when this happens, having a dream
And feel that it was true, even when you're already awake
You looked the same as (ah…), of course
I swear I felt the smell of your hair on my chest
How horny to remember it after so long
It's as if those moments live in my brain
Frozen, until without consent
They go out to play pranks without restraint with my feelings
Our relatives were right
Not yet dead of love even though we think so, right?
At least that's how I thought
Happy would have killed to recover your beautiful eyes
Knot in the neck, I see your social networks
Each photo surpasses the previous one in how happy you look, okay
That's why it doesn't work out for me, I mean, I don't feel like writing to you
To even think about disturbing what you built
After you wisely left
Obviously I only saw after clumsily hurting you
At the end of the day, being happy is what I must demand of you
And if you're already happy without me, I can't contradict you
Last night while I was sleeping God came down
And he told me that you already forgot about me
And yes, thank God I don't even believe in God anymore
So I forgot his voice and fell asleep to dream of you here
You looked the same as (ah…), of course
I swear I felt the smell of your hair on my chest
In fact, the cigarette and your bitter memory
It's all I leave and it always comes back, though
Hey, I'll wait for you even if you don't know
So I have to do in the form of I love you thousands of masks
I will make them and show them off when I have to
Before any woman who doesn't deserve my dry face
And I don't care how many years go by
how many children do you have
I'll be waiting for you
And I won't care who you marry
how old are you
I'll be waiting for you
And I don't care how long it is
not how you look
I'll be waiting for you
And I won't care what our age is
I will be waiting for you to ask you for another opportunity
I hate when this happens, having a dream
And feel that it was true even when you're already awake
Forty-odd years later and I still think of you
And I start to think it's time to forget about your kisses
At least I didn't lose my sense of humor
Well my sense of love without you is meaningless of course
And as long as you're alive and as long as I'm not dead
Even if you don't know, I'll keep waiting for the perfect moment
I still have the cards you made that Christmas
To show them to you in case another opportunity joins us
Although you may prefer to be alone before
But if in your photos you are no longer happy you will see me in person because
And I don't care how many years go by
how many children do you have
I'll be waiting for you
And I won't care who you marry
how old are you
I'll be waiting for you
And I don't care how long it is
not how you look
I'll be waiting for you
And I won't care what our age is
I will be waiting for you to ask you for another opportunity
It was a cloudy morning, an old woman cried inconsolably
In my epitaph she prayed
That here lay someone who loved a woman who lost and waited
Until the last breath that was left
But he never thought what she thought
And it is that for years she also waited for him
He never approached because in his photos of him happy he could be seen
After all, that was what she wanted too.
That was what she wanted too
That was what she wanted too
Yeah, yeah, common reality
Yeah, yeah, common reality
Yeah, yeah, common reality
Yeah, yeah, common reality