Translation of the song lyrics Es Épico - Canserbero

Es Épico (original)

Oh, me falta el aire…
Y el corazón…
Hoy, va a correr sangre
Ya sé por dónde se mueve según
Hoy voy a convertirme en un criminal ya no creo en nadie
A menos que me convierta en un muerto
Hoy voy a vengar a mi hermano como le juré a mi padre
Diente por diente, ojo por ojo es esto
Una bicha prestada porque no soy hampa
Pero la rabia que siento no escampa, es tanta que me ahoga
Nunca había huelido droga
Pero ahora es necesario pa' cumplir con lo que el corazón me implora
¡Siento que se me sale el tórax!, la moto a cien por hora
Pelo por la bicha y le grito «¿y ahora?»
Todo pasa muy chola, en ráfagas descargo
A todos esos malandros hasta que ya no escupe la pistola
Y el corazón tucum, tucum, tucum, tucum
Y las balas pacaum, pacaum, pacaum, pacaum
Y el corazón tucum, tucum, tucum, tucum
Y las balas pacaum, pacaum, pacaum
Lloro de la arrechera mientras en la acera caigo
Escucho a una señora que grita que mataron a Carlos
Sólo ahí fue cuando sonreí aliviado, porque Carlos
Fue el bastardo que mató a mi hermano
Todo es confuso escucho «wiu, wiu, wiu»
No veo bien y siento frío, frío, frío
Un tipo gritando «el mío, el mío, el mío»
Hasta que ya no escuché na' más que un profundo silencio
Varios segundo de calma, mi alma al lado de mi cuerpo
Me dije: «aún no he ido al más allá»
Siento un olor a perfume, veo una luz en un túnel
Un fuego que me consume, se empezaba a ver atrás
No dejaré que me abrume el fuego, «seguiré hacia el túnel», pensé
Pero seguir no pude porque me halaron pa’trás, cayendo en pica'
Montañas negras de azufre con un olor a mierda
Cuerpos deformados que sufren, caí sobre una piedra
Un barco viejo con un viejo me esperaba
No me respondía nada;
almas en barco golpeaban
Él me llevó donde Cerbero
Que dijo no morderme porque le gusta mi nombre de rapero
Si lo ves de esa forma pude tener suerte
Irónica es la vida pero también irónica es la muerte
Me desperté ya sentado sobre un estrado
Y un jurado de malvados decidirían mi suerte
Recuerdo que fui golpeado y trasladado
A un sitio en uno de los círculos con un montón de gente
«Por vengativo y asesino, te quemarás por siempre
Por toda la eternidad como castigo»
Vi muchos rostros conocidos y me sentí sorprendido
Porque no pensé que estuvieran conmigo
Personas que lucían buenas en el mundo
Como el Che Guevara incluso, como Juan Pablo II
Presuntos Dalai Lamas calcina’os con Mao
Y los difuntos Tafari Makonnen y Beethoven juntos
Me asombró mucho saber que estaban aquí
John F. Kennedy, Lenin, Mahoma y Joseph Smith
César y Napoléon salieron de las llamas
Porque eran la misma persona que ahora es un tal Obama
No entendía nada, pregunté por Cristo
Y noté que se burlaban porque nadie lo había visto
Otros dijeron que fue un truco de su iglesia
Para gobernar al mundo con su majestuosa empresa
Charles Russel y Washington
José de San Martín y Gandhi
Yasir Arafat, Cristóbal Colón
Isabel de Inglaterra transformada en perra desnuda
¡Supe incluso estaban Bolívar y Buda!
Son demasiadas dudas, pensamientos vagos
Gente buenas en el infierno, ¿o es que en algo fueron malos?
Por algo están aquí, aunque no lo acepten
Debo hallar ahora una manera de huir de la muerte
Recordé que en la tierra donde había nacido
Existía una leyenda del Diablo con un tal Florentino
Obviamente un cuento, pero inteligente
Para irme de este infierno, ¡infierno literalmente!
Vociferé durante meses, que podía con el jefe
Recitando versos entre fuego y heces
Hasta que un día apareció un viejo con traje
Que me dijo «pierde y me llevo a tu padre de homenaje»
Qué situación tan complicada en la que me encontraba
Pero yo nunca he sido de los que se cagan
Además, había compuesto demasiados versos
Que mas la improvisación haría temblar al universo
¡Empieza!
¡Antes que nada te maldigo!
¡Voy a hacer que sufras el peor de todos los castigos
¿Cómo te atreves a retarme en castellano?
Y en este ritmo tan pobre como el suelo donde te has criado
Con más razón tú deberías avergonzarte
Perder un combate con un homo sapiens
Además te explico, se llama Venezuela donde nació este tipo
Y tú no puedes maldecirme porque ya yo estoy maldito
Eres muy peculiar
Y mi deber es explicar que no puedes ganar porque yo lo sé todo
Domino los idiomas, los modos, la historia
Incluso sé los más recónditos miedos de tu memoria
Debo aclarar que hay un factor clave que olvidas
Los miedos se van en el momento en que pierdes la vida
Se dice que el amor masacra tus insultos
Pero yo te mataré con más odio para ser justo
A mí tú no me engañas, mediocre adversario
¿Cómo hablar de odio si tu brazo grita lo contrario?
Tú le has mentido a todos tus seguidores
Con múltiples contradicciones en muchas de tus canciones
No entiendes nada a los humanos
Yo sueño con amor porque sé que en el fondo nosotros amamos
Si canto rabia es para desahogar por dentro
Como cuando Cristo echó a los comerciantes de su templo
De nuevo hablando tú de cosas que no sabes
Eres un imitador, como tu voz, la cual no es tan grave
Lo único grave es que te crean
Pero aunque la mentira tiene patas tarde o temprano cojea
Me has conmovido ahora que te conozco más, Satanás
No comprendes el arte, tampoco la paz
Mi voz es más, es más, esta es mi voz que Dios me dio de don
Para tenaz usarla cual daga en tu corazón
¿Cómo puedes hablar de Dios si eres ateo?
En tus ojos lo veo mientras mi candela te consume
Te recuerdo que Dios no existe
Y lo que viste en aquel túnel no fue más que simples ángeles comunes
Dudar y no creer es algo muy distinto
Y si dudo de Dios es porque no lo he visto
Aun así insisto en recalcarte lo que contigo aprendí
Que reyes habrán muchos, pero siempre tienes que ir a ti (¡Siempre!)
Y el corazón tucum, tucum, tucum
Y el corazón tucum, tucum, tucum, tucum
Y el corazón tucum, tucum, tucum, tucum
Y el corazón tucum, tucum, tucum, tucum, tucum

Es Épico (translation)

Oh, I'm out of breath...
And the heart…
Today, blood is going to be spilled
I already know where it moves according to
Today I'm going to become a criminal I don't believe in anyone anymore
Unless I become dead
Today I will avenge my brother as I swore to my father
Tooth for a tooth, an eye for an eye is this
A borrowed bicha because I'm not underworld
But the rage I feel doesn't go away, it's so much that it drowns me
I had never smelled drugs
But now it is necessary to comply with what my heart implores
I feel like my chest is coming out!, the motorcycle at one hundred per hour
Hair for the bicha and I yell "and now?"
Everything happens very cool, in bursts I download
To all those thugs until the gun no longer spits
And the heart tucum, tucum, tucum, tucum
And the bullets pacaum, pacaum, pacaum, pacaum
And the heart tucum, tucum, tucum, tucum
And the bullets pacaum, pacaum, pacaum
I cry from the arrechera while I fall on the sidewalk
I hear a lady screaming that they killed Carlos
It was only then that I smiled with relief, because Carlos
It was the bastard that killed my brother
Everything is confusing I hear "wiu, wiu, wiu"
I can't see well and I feel cold, cold, cold
A guy yelling "mine, mine, mine"
Until I heard nothing more than a deep silence
Several seconds of calm, my soul next to my body
I said to myself: "I haven't gone to the afterlife yet"
I feel a smell of perfume, I see a light in a tunnel
A fire that consumes me, was beginning to look behind
I will not let the fire overwhelm me, "I will continue towards the tunnel", I thought
But I couldn't continue because they pulled me back, falling into pike'
Black mountains of sulfur with a smell of shit
Deformed bodies suffering, I fell on a stone
An old ship with an old man was waiting for me
He didn't answer me at all;
souls in boat beat
He took me to Cerberus
That he said not to bite me because he likes my rapper name
If you see it that way I could be lucky
Ironic is life but also ironic is death
I woke up already sitting on a dais
And a jury of wicked would decide my fate
I remember I was beaten and moved
To a place in one of the circles with a lot of people
For vengeful and murderous, you will burn forever
For all eternity as punishment"
I saw many familiar faces and was surprised
Because I didn't think they were with me
People who looked good in the world
Like Che Guevara even, like John Paul II
Alleged Dalai Lamas burned with Mao
And the late Tafari Makonnen and Beethoven together
I was very surprised to find out that they were here
John F. Kennedy, Lenin, Mohammed and Joseph Smith
Caesar and Napoleon came out of the flames
Because they were the same person that is now a certain Obama
I did not understand anything, I asked for Christ
And I noticed that they mocked because no one had seen it
Others said it was a trick of their church
To rule the world with his majestic company
Charles Russell and Washington
Jose de San Martin and Gandhi
Yasir Arafat, Christopher Columbus
Elizabeth of England transformed into a naked bitch
I knew that Bolívar and Buda were even there!
There are too many doubts, vague thoughts
Good people in hell, or was it that they were bad at something?
They are here for a reason, even if they don't accept it
I must now find a way to escape death
I remembered that in the land where I was born
There was a legend of the Devil with a certain Florentino
Obviously a story, but smart
To get out of this hell, literally hell!
I ranted for months, that I could with the boss
Reciting verses between fire and feces
Until one day an old man in a suit appeared
That he told me "lose and I'll take your father as a tribute"
What a complicated situation he found me in
But I have never been one of those who shit
Besides, he had composed too many verses
That more improvisation would make the universe tremble
Begin!
First of all I curse you!
I'm going to make you suffer the worst of all punishments
How dare you challenge me in Spanish?
And in this rhythm as poor as the soil where you've been raised
All the more reason you should be ashamed
Losing a match with a homo sapiens
I'll also explain to you, it's called Venezuela where this guy was born
And you can't curse me because I'm already cursed
you are very peculiar
And my duty is to explain that you can't win because I know everything
I master the languages, the modes, the story
I even know the deepest fears of your memory
I must clarify that there is a key factor that you forget
Fears go away the moment you lose your life
It is said that love massacres your insults
But I'll kill you with more hate to be fair
You do not deceive me, mediocre adversary
How to talk about hate if your arm screams the opposite?
You have lied to all your followers
With multiple contradictions in many of your songs
You don't understand anything about humans
I dream of love because I know that deep down we love
If I sing rage it is to vent inside
Like when Christ threw the merchants out of his temple
Again you talking about things you don't know
You are an imitator, like your voice, which is not so serious
The only serious thing is that they believe you
But although the lie has legs sooner or later it limps
You have moved me now that I know you better, Satan
You do not understand art, nor peace
My voice is more, it is more, this is my voice that God gave me as a gift
To tenaciously use it like a dagger in your heart
How can you talk about God if you are an atheist?
In your eyes I see it while my candle consumes you
I remind you that God does not exist
And what you saw in that tunnel was nothing more than ordinary angels
To doubt and not to believe is something very different
And if I doubt God it's because I haven't seen him
Even so, I insist on emphasizing what I learned with you
There will be many kings, but you always have to go to you (Always!)
And the heart tucum, tucum, tucum
And the heart tucum, tucum, tucum, tucum
And the heart tucum, tucum, tucum, tucum
And the heart tucum, tucum, tucum, tucum, tucum