Translation of the song lyrics El Primer Trago - Canserbero

El Primer Trago (original)

Como el segundo que ya transcurrió
Como en el que oíste mi frase anterior
Y ahora mi frase anterior es frase anterior
Y ahora, ambas son recuerdos
Podrás actuar igual un minuto después
Podrás vociferar que lo volviste a hacer
Pero eso es imposible porque el tiempo que se fue se fue
Como una página que se pasó
Como una flor que ya se marchitó
Como una foto que ya se tomó
Como alguien que quieres pero que su tiempo ya acabó
El primer trago para el suelo
Y una mirada para el cielo
Un año más sin ti físicamente, pero en mi mente siempre
No sabes cuánto te quiero
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar…
A veces pienso que las fechas en donde las fiestas
Aparecen en cada esquinita por doquier
Fueron todas hechas para dar tristezas
A personas que no pueden olvidar a un ser
Y en los cumpleaños, y en las navidades, y en los carnavales yo pensándote
Mientras todos ríen, mientras todos bailan
Yo tomando veo tu foto recordándote
Pero, estoy consciente que tú no habrías querido verme así
Hoy, tengo, un nudo en la garganta cada vez que te recuerdo aquí
¡Ay!
Si alguien conoce el número del más allá
Hágamelo saber para poder llamar a quien no está
Aunque sea un momentico, por un minutico
Para calmar este vacío, infinito, triste y maldito
Que me carcome hasta la sien inclusive
Como una gota de querosén en un pedazo de anime, dime
Si sabes la forma de enviar una postal a un plano espiritual
Comunicar que me siento muy mal
Me afecta pensar que no hay reencarnación
Que no hay nada después de la muerte y la religión mintió
Pensar que no verás más a quien se marchó
Decir que nunca volverás a abrazar a quien ya murió
Y espero estar completamente equivocado
Y hablarte, cuando mi tiempo aquí haya terminado
Comentarte lo bueno, no recordar más lo malo
Y vivir en paz como el sueño de cualquier ser humano
Sin enfermedades ni dolores
Ni traiciones ni obsesiones
Ni ansiedades ni temores
Quisiera tanto poder verte de nuevo
Y corroborar que te fuiste pa' vivir en algún cielo
El primer trago para el suelo
Y una mirada para el cielo
Un año más sin ti físicamente, pero en mi mente siempre
No sabes cuánto te quiero
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar…
Qué de ventaja te da una vida
El primer trago para el suelo
Y una mirada para el cielo
Un año más sin ti físicamente, pero en mi mente siempre
No sabes cuánto te quiero
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar…
No se sabe cuánto se quiere a quien cerca está
Hasta que se va, irrefutable verdad
Y es que de nada servirá gritar porqués mirando al cielo
Porque el corazón del señor tiempo es de piedra con hielo
El primer trago al suelo, algunos disparos al cielo
Y yo aquí, en estado de shock sollozando de nuevo
Ya ni puedo odiar ni amar, estoy como cansado
Siento que no es importante nada por lo que he luchado
El humano es envidioso y codicioso
Por placeres, objetos y una sed de ser poderoso
Como si algo de eso cierra la herida
Que se abre cuando tarde o temprano se nos va una vida querida
Que alguien me diga: ¿cómo coño hago?
Y me encargo de aceptar esta realidad tan bastarda
Que alguien me diga quién conoce un trago
Más amargo que tragar un nudo atado a tu garganta
Si tú que me estás escuchando crees que es coba
Cierra los ojos un poco y piensa que a quien mas adoras
Ya no está, y tú tirado en el sofá
Después que el último que te dio el pésame, a dormir se va
¡Valora!
ama y adora mientras puedas hazlo
¡Ahora!
es la mejor hora para ese cambio
Sal a dar importancia a esa insignificancia universal
De tiempo y espacio en el sistema solar que llaman vida
Al fin y al cabo la muerte no es más que la vida invertida
Al fin y al cabo la muerte no es más que la vida invertida
¡Woa!
El primer trago para el suelo
Y una mirada para el cielo
Un año más sin ti físicamente, pero en mi mente siempre
No sabes cuánto te quiero
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar…
Qué de ventaja te da una vida
El primer trago para el suelo
Y una mirada para el cielo
Un año más sin ti físicamente, pero en mi mente siempre
No sabes cuánto te quiero
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar…
Qué de ventaja te da una vida
El primer trago para el suelo
Y una mirada para el cielo
Un año más sin ti físicamente, pero en mi mente siempre
No sabes cuánto te quiero
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar…
Qué de ventaja te da una vida

(translation)

Like the second that has already passed
As in the one where you heard my previous phrase
And now my previous sentence is previous sentence
And now, both are memories
You can act the same a minute later
You can scream that you did it again
But that's impossible because the time that's gone is gone
Like a page turned
Like a flower that has already withered
Like a photo that's already been taken
Like someone you love but whose time is up
The first drink for the floor
And a look to the sky
One more year without you physically, but always in my mind
You do not know how much I love you
And the one who leaves does not die, only the one who forgets dies
After all, death is so sure of winning...
Sometimes I think that the dates where the parties
They appear in every little corner everywhere
They were all made to give sadness
To people who cannot forget someone
And on birthdays, and at Christmas, and at carnivals I think of you
While everyone laughs, while everyone dances
I taking I see your photo reminding you
But, I am aware that you would not have wanted to see me like this
Today, I have a lump in my throat every time I remember you here
Oh!
If anyone knows the number from beyond
Let me know so I can call who is not
Even if it's just a moment, for a minute
To calm this emptiness, infinite, sad and cursed
That eats me up to the temple inclusive
Like a drop of kerosene on a piece of anime, tell me
If you know how to send a postcard to a spiritual plane
Communicate that I feel very bad
It affects me to think that there is no reincarnation
That there is nothing after death and religion lied
To think that you will no longer see who left
To say that you will never again hug someone who has already died
And I hope I'm completely wrong
And talk to you, when my time here is done
Tell you the good, not remember the bad anymore
And live in peace as the dream of any human being
No sickness or pain
neither betrayals nor obsessions
Neither anxieties nor fears
I wish so much I could see you again
And corroborate that you left to live in some heaven
The first drink for the floor
And a look to the sky
One more year without you physically, but always in my mind
You do not know how much I love you
And the one who leaves does not die, only the one who forgets dies
After all, death is so sure of winning...
What advantage does a life give you
The first drink for the floor
And a look to the sky
One more year without you physically, but always in my mind
You do not know how much I love you
And the one who leaves does not die, only the one who forgets dies
After all, death is so sure of winning...
You don't know how much you love someone who is close
Until it's gone, irrefutable truth
And it is useless to shout why looking at the sky
Because the heart of the time lord is stone with ice
The first drink to the floor, some shots to the sky
And here I am, in a state of shock sobbing again
I can neither hate nor love anymore, I'm like tired
I feel like nothing I've fought for is important
The human is envious and greedy
For pleasures, objects and a thirst to be powerful
As if any of that closes the wound
That opens when sooner or later a dear life goes away
Someone tell me: how the hell do I do?
And I take it upon myself to accept this bastard reality
Somebody tell me who knows a drink
More bitter than swallowing a knot tied to your throat
If you who are listening to me think that it is coba
Close your eyes a little and think who else you adore
It's gone, and you lying on the sofa
After the last one who gave you condolences, he goes to sleep
Value!
love and adore while you can do it
Now!
is the best time for that change
Come out to give importance to that universal insignificance
Of time and space in the solar system they call life
After all, death is nothing more than life inverted
After all, death is nothing more than life inverted
wow!
The first drink for the floor
And a look to the sky
One more year without you physically, but always in my mind
You do not know how much I love you
And the one who leaves does not die, only the one who forgets dies
After all, death is so sure of winning...
What advantage does a life give you
The first drink for the floor
And a look to the sky
One more year without you physically, but always in my mind
You do not know how much I love you
And the one who leaves does not die, only the one who forgets dies
After all, death is so sure of winning...
What advantage does a life give you
The first drink for the floor
And a look to the sky
One more year without you physically, but always in my mind
You do not know how much I love you
And the one who leaves does not die, only the one who forgets dies
After all, death is so sure of winning...
What advantage does a life give you