Translation of the song lyrics Maquiavélico - Canserbero

Maquiavélico (original)

De no ser por esas veces en que cometo la gran
Barbaridad de ponerme a pensar
O por esas otras veces en que cometo la gran
Estupidez de no olvidar
De meditar mirando al techo al despertar
De imaginar cualquier cosa
De no ser por esas veces en que suelo respirar
Podría jurar que no te recuerdo nada
Y lo peor es que yo te conozco tanto
Que podría recordarte quién eres por si lo olvidas
Y lo peor del caso es que de ti sé tanto
Que podría dictar clases intensivas de tu vida
Por eso casi sé cuando me estás pensando
Por eso creo saber cuando de mí te olvidas
Y sé que como yo quisieras poder sólo parpadeando
Echar el tiempo atrás en nuestras vidas
El único detalle es que la ciencia no ha podido
Crear esas maquinitas del tiempo
Por eso creo que nos resulte un poquitico bien jodí'o
Volver a los días en que tu cuerpo
Estaba convertido en río sobre el mío
Dejando escapar seguido esos orgasmitos lentos
Que cabe acotar nacían al mismo tiempo
Hasta que un cigarrillo daba fecha de fallecimiento
Es maquiavélico meditar
A solas donde tú viviste todo con ella
Como una voz que te dice que a las estrellas
Un dedo no puede ocultar, no
Es maquiavélico meditar
A solas donde tú viviste todo con ella
Como una voz que te dice que a las estrellas
Un dedo no puede ocultar, no
Escribo sólo versos tristes
En algún patético me convertiste
Releo lo que escribiste
Cuando éramos felices o más o menos felices
Y sentía como mariposas lo que hoy sé que son lombrices
Estoy en esos tiempos en que gota a gota
La mente se agota, pasan los días y apenas lo notas
La rutina es implacable, el mal humor te arropa
Y luces como un don Nadie con cualquier ropa
¡Pero te juro que estoy harto!
(Voy, voy, voy)
Hoy voy a comenzar a escapar de mi cuarto
Ya estoy harto (Voy, voy)
Hoy solo quiero pensar en cosas que me hagan reír
¡Sí!
¡Que me hagan ser feliz!
Dejar de mirar gris y en nubes de paz revolcarme
Arrancar de raíz todo recuerdo infeliz
Y ahora, si te preguntan di que estoy pensando en mí
Y aunque sobren rimas de nostalgia que deba cantar
Aunque el clima se me ponga gris, arriba mi frente va a estar
Aunque el tiempo se niegue a esperarme, yeh, yeh
Yo nadaré contra corriente aún sabiendo que—
Es maquiavélico meditar
A solas donde tú viviste todo con ella
Como una voz que te dice que a las estrellas
Un dedo no puede ocultar, no
Es maquiavélico meditar
A solas donde tú viviste todo con ella
Como una voz que te dice que a las estrellas
Un dedo no puede ocultar, no
El por qué de por qué llegamos a este punto es muy difícil de decir
Cómo determinar causas de que ya no estemos
Aunque nos queramos así
Pudo haber sido por mí, pudo haber sido por ti
Pudo haber sido cualquier cosa
Pudo haber sido incluso el aleteo de una mariposa
El hecho es que nos perdimos para siempre (ba-ba-ba-ba-bye)
El hecho es que nos perdimos para siempre (ba-ba-ba-ba-bye)
El hecho es que nos perdimos para siempre (eh, ba-ba-ba-ba-bye)
El hecho es que nos perdimos para siempre-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey
El hecho es que nuestro amor llegó a su muerte
Es maquiavélico meditar
A solas donde tú viviste todo con ella
Como una voz que te dice que a las estrellas
Un dedo no puede ocultar, no
Es maquiavélico meditar
A solas donde tú viviste todo con ella
Como una voz que te dice que a las estrellas
Un dedo no puede ocultar, no

(translation)

If it weren't for those times when I make the big
Barbarous to start thinking
Or for those other times when I make the big
stupidity of not forgetting
To meditate looking at the ceiling when waking up
to imagine anything
If it weren't for those times when I usually breathe
I could swear that I don't remember anything
And the worst thing is that I know you so well
That could remind you who you are in case you forget
And the worst of the case is that I know so much about you
That could dictate intensive classes of your life
That's why I almost know when you're thinking of me
That's why I think I know when you forget about me
And I know that like me you wish you could just blink
turn back time in our lives
The only detail is that science has not been able
Create those little time machines
That's why I think it's a little bit good for us
Go back to the days when your body
I was turned into a river on mine
Letting out those slow orgasms often
That it should be noted that they were born at the same time
Until a cigarette gave the date of death
It is Machiavellian to meditate
Alone where you lived everything with her
Like a voice that tells you to the stars
A finger can't hide, no
It is Machiavellian to meditate
Alone where you lived everything with her
Like a voice that tells you to the stars
A finger can't hide, no
I write only sad verses
In some pathetic you turned me
I reread what you wrote
When we were happy or more or less happy
And I felt like butterflies what today I know are worms
I'm in those times when drop by drop
The mind is exhausted, the days go by and you hardly notice it
The routine is relentless, the bad mood wraps you up
And you look like a nobody in any clothes
But I swear I'm fed up!
(I go, I go, I go)
Today I'm going to start escaping from my room
I'm fed up (I'm going, I'm going)
Today I just want to think about things that make me laugh
Yes!
Make me happy!
Stop looking gray and wallow in clouds of peace
Uproot every unhappy memory
And now, if they ask you, say that I'm thinking of myself
And although there are leftover rhymes of nostalgia that I should sing
Even if the weather turns grey, my forehead will be upstairs
Although time refuses to wait for me, yeh, yeh
I will swim against the current even knowing that—
It is Machiavellian to meditate
Alone where you lived everything with her
Like a voice that tells you to the stars
A finger can't hide, no
It is Machiavellian to meditate
Alone where you lived everything with her
Like a voice that tells you to the stars
A finger can't hide, no
The why of why we got to this point is very hard to say
How to determine causes that we are no longer
Although we love each other like this
It could have been for me, it could have been for you
could have been anything
It might even have been the flutter of a butterfly
Fact is we're lost forever (ba-ba-ba-ba-bye)
Fact is we're lost forever (ba-ba-ba-ba-bye)
Fact is we're lost forever (huh, ba-ba-ba-ba-bye)
The fact is we're lost forever-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey
The fact is our love came to its death
It is Machiavellian to meditate
Alone where you lived everything with her
Like a voice that tells you to the stars
A finger can't hide, no
It is Machiavellian to meditate
Alone where you lived everything with her
Like a voice that tells you to the stars
A finger can't hide, no