Translation of the song lyrics Querer Querernos - Canserbero

Querer Querernos (original)

Andábamos sin buscarnos
Aunque sabiendo que andábamos para encontrarnos
Y aunque no creo en el amor a primera vista
Creo en el querer a primera noche
Y te dije que pasaría
Porque sabía que sabías
Que sabía que querías
Y fueron nubes las que use de trampolines
Y tiburones los que vestí de delfines
Un arcoíris de tobogán
Por donde me dejé caer hasta aterrizar en un río de paz
Los ruidos
Parecían cantos de ángeles del cielo
Y no es que yo haya estado allí
Sino es que aquí no suena na' tan bueno
Sentía un fuego que me acariciaba el alma
Y me comenzaban a crecer sonrisas en la barba
Tenía alas, para atravesar las nubes
Y olía tan bien que hasta las flores querían mi perfume
Crecí tanto que a los planetas los tomé en mis manos
Y jugué con ellos a las metras en segundo plano
Claro que a los pocos instantes me encogí
Para poder volar y volar sobre un colibrí
Sí, los arboles cantaban jazz
O tal vez blues
O quizás paz
Tal vez algo más
Caminaba en el mar, podía parar el tiempo
Acelerar, repetir con un simple movimiento
Podía quitarme la vida y nacer de nuevo
Porque al paraíso a donde iría no sería tan bueno
Era perfecto, como si de un cuento se tratase
Podía hasta crear un defecto, por si lo perfecto me asustase
El hecho es que por un instante entré en razón
Y no estaba soñando, estaba haciéndote el amor
Fue plenitud lo que sentí, estando dentro de ti
Bailando por adentro de tu cuerpo
Algo tan simple como que yo voy en ti y tú vas en mí
Como dos piezas que encajan perfecto
Y aunque hay seis mil millones de humanos, tú y yo
Somos una especie que murió hace tiempo
Sólo queda una hembra y su complemento
Por eso es tan natural querer querernos
Y mis labios escalaban tus cordilleras
Y unidos más que «Pangea» me acelerabas el miocardio
Cuando las olas que imitaban tus caderas
Reventaban en mi abdomen llenándome de tu río caldo
Besaba yo tus pies para estar en tus huellas
Mi lengua rozaba tus piernas y entre ellas
Y como una vil «leguleya»
Peleabas por el derecho a elegir en qué posición ver las estrellas
Podías reír, sudar, gemir, hablar
Para explicarme porque parecía ibas a llorar
Y yo tocándote, como quien se estira por la mañana
Y hace ruidos de placer al hacer que nada en la cama
Sobran las palabras debería callarme ya
Y hacerte el amor despacio al compás de este humilde rap
Que es para ti, hecho pa' ti, escrito pa' ti, cantado a ti
Y cualquier otro adjetivo que termine en ti
Si a través de mis ojos tú te vieras
Y en mi cuerpo sintieras lo que me inspiras
Te vieras con sed de abrazarte quisieras
Ya que esa es la forma como estos ojos te miran
Iba aterrizando en las nubes de trampolines
Fueron tus senos los que usé como almohadines
Y antes que se termine esta corta canción
Olvidaba decirte, que me encantó hacerte el amor
Fue plenitud lo que sentí, estando dentro de ti
Bailando por adentro de tu cuerpo
Algo tan simple como que yo voy en ti y tú vas en mí
Como dos piezas que encajan perfecto
Y aunque hay seis mil millones de humanos, tú y yo
Somos una especie que murió hace tiempo
Sólo queda una hembra y su complemento
Por eso es tan natural querer querernos
Y ahora quién sabe cuándo, volvamos a vernos…

Querer Querernos (translation)

We wandered—strangers to purpose,
Though half-aware: our steps were cast to cross.
And though I do not trust in love’s first glance,
I believe in desire’s birth beneath a night’s silk.
And I told you it would come to pass,
For I discerned you too intuited—
That we, in secret, wanted what I knew.
Clouds served as trampolines beneath my feet,
And sharks I cloaked in dolphin masquerades,
A rainbow unfurled like a spiral slide—
Down which I tumbled, landing in a river’s hush of peace.
Each murmur,
Seemed as the singing of seraphs in celestial vaults,
Not that I have beheld their realm,
But nowhere here resounds such exaltation.
A gentle fire stroked the citadel of my soul,
And in my beard, laughter began to bloom.
I bore wings—fit to traverse the citadels of cloud,
And I exhaled such fragrance that even flowers envied my trace.
I grew colossal—took planets in my palm,
And played at marbles with orbs, as galaxies spun behind.
Yet in a flicker, I contracted to nothing,
So that I might soar astride a hummingbird’s hymn.
Yes, the trees performed a jazz nocturne,
Or perhaps it was the blue lament,
Or it may have been sheer peace,
Or some spell rarer still.
I strode the ocean’s back, arrested time’s passage,
Sped it, replayed it, with a mere flick of my will.
I could have forfeited this life and been reborn anew,
For the paradise awaiting me would pale beside this dawn.
It was perfection—fit for some tale’s beginning,
Such that I’d conjure flaws, fearing flawlessness itself.
But reason, for an instant, found me:
I was not dreaming—I was making love to you.
What I felt was fullness entire—dwelling within you,
Dancing beneath your skin—
As simple as: I became part of you, and you entered me,
Like two fragments cast by fate that, seamless, click to one.
And though six billion souls traverse the earth, you and I
Are a vanished species—lost to memory’s dust.
Only a single female and her answering echo remain,
Thus, loving you is as native as the urge to breathe.
My lips ascended the cordilleras of your form,
Bound tighter than Pangea, you quickened my heart’s flood,
As waves, mimicking the sway of your hips,
Burst in my belly, drowning me with your heated river.
I pressed my mouth to your feet, seeking footprints’ promise,
My tongue grazed the columns of your legs, and all between,
And you, a cunning advocate,
Contended for the right to choose the angle of our gaze on stars.
You could laugh, and sweat, and moan, and speak—
To tell me why your eyes seemed on the verge of tears.
And I, touching you, as one stretches at daybreak,
And yields to the small cries of pleasure that drift in tangled sheets.
Words grow superfluous—I ought to fall silent
And love you slowly in the meter of this humble verse,
For you, wrought for you, scripted for you, intoned to you,
And every other word that ends in you.
If you could gaze through my eyes’ prism,
And in my body apprehend the spark you kindle,
You would thirst to clasp me,
For thus these eyes have always gazed upon you.
I descended through clouds that served as springboards,
Your breasts became the pillows for my rest,
And ere this fleeting song dissolves,
I’d forgotten to confess: how exquisite it was to make love to you.
What I felt was fullness entire—dwelling within you,
Dancing beneath your skin—
As simple as: I became part of you, and you entered me,
Like two fragments cast by fate that, seamless, click to one.
And though six billion souls traverse the earth, you and I
Are a vanished species—lost to memory’s dust.
Only a single female and her answering echo remain,
Thus, loving you is as native as the urge to breathe.
And now, who knows how long till we meet again…