Translation of the song lyrics Advertencia - Canserbero

Advertencia (original)

Yo soy real por que lo soy, no por decir que soy real
No sé si soy un hijo 'e Dios o soy un ángel del Diablo
Lo único que sé, es que si estoy aquí es por algo
Con un lápiz a la derecha y en la izquierda un ron amargo
Como cada uno de los versos con los que les hablo
Algunos me dicen «no pierdas tiempo compitiendo»
Sigue escribiendo temas como lo vienes haciendo
Sé que es lo mejor, pero hay una voz que me dice
Que asesine a letras a to' esos mediocres que me maldicen
Se malinforman, no se conforman con las migajas
Y creen que hablando paja van a callar un movimiento
Llamado sinceridad, realidad, verdad o como quieran
Ni disparándome podrán hacer que mi voz muera
Porque están mis temas, varios de ellos en cuarentena
Esperando, sonriendo, el momento pa' coñacear el sistema
Se que soy un problema, un vidrio dentro 'e sus zapatos
Una piña bajo sus brazos, una gran mancha en su contrato
Por eso desde hace rato me están haciendo campaña
Canciones mías de niño, montajes y demás patrañas
Por que les extraña que un culpable se vuelva juez
Corrija sus errores y triunfe como lo hizo Malcom X
¡Pero qué van a saber los ignorantes de eso!
Si ellos solo están aquí por las putas y por los pesos
Gente religiosa dice que me montaron rezos
En ollita de presión con cadáveres y con huesos
Pero ni eso va a hacer que el Canser descanse
Y no alcanse los chances que la vida le ha dado pa' superarse
Dejen de humillarse hablando mal de mí en los foros
Mejor mídanse conmigo en tarima, yo contra todos
Estrofa por estrofa, beat por beat, coro por coro
Frente a un publico real, no frente a unos malditos bobos
Que se reúnen los fines pa' decir que son raperos
Cantando hasta pop y moviendo el hueco del trasero
Odio hablar de esto, desperdiciar una gran pista
¿Pero cómo hago?
Si me sobran letras pa' los masoquistas
Tengo la vista puesta en representar mi bandera
Estado, ciudad, municipio, barrio La Pica, Ovallera
Callando hijos de puta, grosero hasta que me muera
Por que pa' sembrar conciencia hay que regañar
Aunque en verdad no quiera
Ojalá y los que hoy en día me ofrecen tiros
No maduren nunca y nunca entiendan lo que escribo
Porque es triste cuando sabes que fallaste
Y te faltan las bolas pa' pedir perdón y echar pa’lante
No obstante, seguiré diciendo Venezuela
Así Hugo Chávez me diga escuálido algún día en cadena
Le escribiré un tema de lo que pienso y lo que veo
Pues no me importa hablarle feo a quien sea por lo que creo
Le escribiré un tema de lo que pienso y lo que veo
Pa' sepan que canto lo que me sale por el-
Y si hay un Dios arriba, larga vida pídole
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Y no puedan hacer mas que verme llegar pa' arriba
Larga vida pido pa' mis enemigos
Para que vean mis triunfos tanto o más que yo
Ya no me hagan sacar un tema normal semanal
Empiecen a respetar y reconocer lo que es real
No los voy a nombrar, no porque me las de que tal
Sino es que en verdad sus nombres no los puedo recordar
Ya no me hagan crear mas temas de competición
Que parecen más bien pisadas de un gigante en un ratón
Me ha dado la impresión, que mientras mas buscan callarme
Me hacen más imparable, de hip hop he estado incesable
Mis manos en la cabeza, ron derramado en el suelo
Mi cuaderno es mi piel, mi lápiz el escarpelo
Mis ojos en actitud de duelo y una voz que se esfuerza más
Para que más la critiquen los mamagüevos
MCs de mierda amarilla duermen en camilla
Soñando ser yo, se despiertan en pesadillas
Queriendo se las dar de sabios, cuando es muy obvio
Que es pura mierda lo que escupen por sus labios
Me dan la mano de Judas desnuda de envidia pura
Que los tortura al saber que no alcanzan mis escrituras
Si comparas mi experiencia con sus incoherencias
Con un poco de paciencia notaras la diferencia
Un exceso 'e palabras que los trauma
Que cortan desplace de hipócritas en esta fauna
Soy verdadero guerrero con el tintero, artillero
Pero mejor conocido por Canserbero
Escribir par de rimas lo pudiera hacer cualquiera
El flow y la coherencia no las tiene to' el que quiera
Si ellos supieran contra quien se metieran
No fueran tan envidiosos y respetaran cuando me vieran
Que si en carro llegué, que con cuál mujer me fui
¿Si no es por envidia entonces por qué hablan de mí?
Dicen «¿si se crió en un barrio entoces por que habla así?»
Como si en los barrios no enseñaran a leer y a escribir
Ya deben admitir la peor pobreza es la mental
Y que mi gran fortuna está en mi forma de pensar
Que no concuerda con la inmadurez de los chamos de ahora
Que adoran solo la popularidad y la moda
Por eso es que aún ahora en pleno siglo XXI
Nos tildan de tercer mundo aunque solo exista uno
Niñas portan silicón, niños portan un cañón
Y a los 10 tienen sex porque así dice la canción
Pero su mayor preocupación
No es el cese de la violencia, ni la educación
Sino la malinformación que vengo de urbanización
Que no es verdad, pero de serlo, ¿qué?
¿Me restaría razón?
¿Restaría corazón acaso a la verdad que he escrito
A esa mínima parte que han oído de mis eruditos?
Orgulloso estoy de ser blanquito, a mi viejo igualito
Pues no me identifico con tu racismo maldito
Le lanzaste al Can, ¿qué vas a hacer ahora?
Como si me interesara la envidia de esas señoras
Que adoran a los malditos gringos que hay en MTV
Que si se los encontraran en las bolas se le guindaran
En cambio a mí una madre llorando me decía
Que le ayudó el tema «Mañana será otro día»
Eso es lo que a mi me importa pues no escucho porquerías
Podridas que me lanzan raperitos 'e fantasía
Que todavía no entienden que no pueden contra el niño
Que prefiere mugre en la oreja en vez de zarcillo
Todos tus sencillos hablan de gatillo y balazos
Pero si en realidad vamos al caso
El que no aprende de lo malo vive del fracaso
Por eso siempre serán como la moda: de corto plazo
Acaso ¿no ven que no hay comparación mía con ustedes?
No quería decirlo así para no herirlos, ¿pero qué quieren?
Si por las buenas no respetan al que representa
A todo el rap criollo, sin lucro y sin cobrar renta
Pagan cual puta lanzando punta a diestra y sinestra
Soñando con que los nombre para que los tomen en cuenta
Pero a estas horas todavía no me he molestado
En escuchar siquiera lo que yo sé que me han lanzado
No como muchos equivocados
Que ya creen que esta canción es pa' ellos
Como si yo supiera quiénes son
Y si hay un Dios arriba, larga vida pídole
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Y no puedan hacer mas que verme llegar pa' arriba
Y si hay un Dios arriba, larga vida pídole
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Y no puedan hacer mas que verme llegar pa' arriba
Larga vida pido pa' mis enemigos
Para que vean mis triunfos tanto o más que yo
Ya no me hagan sacar un tema normal semanal
Empiezen a respetar y reconocer lo que es real
El Canserbero, el Can pa' to' los que en joderme insisten
Mejor escriban, porque lo que viene no es chiste
You
Kaputo en el instrumental
Soy la muerte, soy la maldad hecha conciencia
El favorito de tus MCs favoritos
No crean hacerme parecer estúpido
Ustedes ni pueden contra un estúpido
El Knpesino
Por mi madre que no me van a parar…

(translation)

I am real because I am, not because I say I am real
I don't know if I'm a son of God or I'm an angel of the Devil
The only thing I know is that if I'm here it's for something
With a pencil on the right and on the left a bitter rum
Like each of the verses with which I speak to you
Some tell me "don't waste time competing"
Keep writing topics as you have been doing
I know it's for the best, but there's a voice that tells me
Let me murder all those mediocre people who curse me
They are misinformed, they do not settle for crumbs
And they think that by talking straw they are going to silence a movement
Called sincerity, reality, truth or whatever you want
Not even shooting me can make my voice die
Because my songs are there, several of them in quarantine
Waiting, smiling, for the moment to tease the system
I know I'm a problem, a glass in her shoes
A pineapple under his arms, a big stain on his contract
That's why they've been campaigning for me for a long time
Songs of mine as a child, montages and other nonsense
Because they are surprised that a guilty person becomes a judge
Correct your mistakes and succeed like Malcolm X did
But what will the ignorant know about that!
If they are only here for the whores and for the pesos
Religious people say that they set up prayers for me
In a pressure cooker with corpses and bones
But not even that is going to make the Canser rest
And do not reach the chances that life has given you to overcome
Stop humiliating yourself by talking bad about me on the forums
Better measure yourself with me on stage, me against everyone
Verse by verse, beat by beat, chorus by chorus
In front of a real audience, not in front of some damn fools
That the weekends meet to say that they are rappers
Singing up pop and moving the butt hole
I hate to talk about this, waste a great track
But how do I do?
If I have lyrics left over for the masochists
I have my sights set on representing my flag
State, city, municipality, neighborhood La Pica, Ovallera
Shutting up motherfuckers, rude till I die
Because to sow awareness you have to scold
Even though I really don't want to
Hopefully and those who today offer me shots
Never grow up and never understand what I write
Cause it's sad when you know you failed
And you lack the balls to ask for forgiveness and go forward
However, I will continue to say Venezuela
So Hugo Chavez calls me skinny one day in chain
I will write you a topic of what I think and what I see
Well, I don't mind speaking ugly to anyone for what I think
I will write you a topic of what I think and what I see
So they know that I sing what comes out of it-
And if there is a God above, long life ask him
To all those brothers who throw saliva at me today
So that they die of anger when I am at the top
And they can't do more than see me get upstairs
Long life I ask for my enemies
So that they see my triumphs as much or more than me
Don't make me put out a normal weekly issue anymore
Begin to respect and acknowledge what is real
I'm not going to name them, not because you tell me how about
It's just that I can't really remember their names
Don't make me create any more competition themes
That look more like footprints of a giant in a mouse
It has given me the impression that the more they seek to silence me
They make me more unstoppable, hip hop I've been unstoppable
My hands on my head, spilled rum on the floor
My notebook is my skin, my pencil is the scalpel
My eyes in an attitude of mourning and a voice that tries harder
So that the mamagüevos criticize her more
Yellow shit MCs sleep on stretcher
Dreaming of being me, they wake up in nightmares
Wanting to pretend to be wise, when it is very obvious
That what they spit out of their lips is pure shit
They give me the hand of Judas naked with pure envy
That tortures them knowing that they do not reach my writings
If you compare my experience with their inconsistencies
With a little patience you will notice the difference
An excess of words that trauma
That cut displacement of hypocrites in this fauna
I am true warrior with the inkwell, gunner
But better known by Canserbero
Write a couple of rhymes anyone could do
Flow and coherence are not available to everyone who wants
If they knew who they were messing with
They were not so envious and they respected when they saw me
What if I arrived by car, what woman did I leave with?
If not out of envy then why do they talk about me?
They say "if she grew up in a neighborhood then why does she talk like that?"
As if in the neighborhoods they didn't teach to read and write
They must already admit the worst poverty is mental
And that my great fortune is in my way of thinking
That does not agree with the immaturity of the kids today
Who love only popularity and fashion
That is why even now in the XXI century
They call us a third world even though there is only one
Girls carry silicone, boys carry a cannon
And at 10 they have sex because that's what the song says
But his biggest concern
It is not the cessation of violence, nor education
But the misinformation that I come from urbanization
Which is not true, but if so, what?
Would I be right?
Would I take my heart away from the truth that I have written
To that minimal part that you have heard from my scholars?
I am proud to be white, my old man just like me
Well I don't identify with your damn racism
You threw the Can, what are you going to do now?
As if I was interested in the envy of those ladies
That they adore the damn gringos that are on MTV
That if they were found in the balls they would hang on him
Instead, a crying mother told me
That she helped him with the theme «Tomorrow will be another day»
That's what matters to me because I don't listen to crap
Rotten rappers throw me 'and fantasy
They still don't understand that they can't against the child
That he prefers dirt in his ear instead of a tendril
All your singles talk about trigger and bullets
But if we really go to the case
He who does not learn from the bad lives from failure
That is why they will always be like fashion: short-term
Do you not see that there is no comparison between me and you?
I didn't want to say it like that so as not to hurt them, but what do they want?
If for good they do not respect the one who represents
To all the Creole rap, non-profit and without charging rent
They pay like a whore throwing tip to the right and left
Dreaming of being named to be taken into account
But at this hour I still haven't bothered
To even hear what I know has been thrown at me
Not as many wrong
That they already believe that this song is for them
As if I know who they are
And if there is a God above, long life ask him
To all those brothers who throw saliva at me today
So that they die of anger when I am at the top
And they can't do more than see me get upstairs
And if there is a God above, long life ask him
To all those brothers who throw saliva at me today
So that they die of anger when I am at the top
And they can't do more than see me get upstairs
Long life I ask for my enemies
So that they see my triumphs as much or more than me
Don't make me put out a normal weekly issue anymore
Begin to respect and acknowledge what is real
The Canserbero, the Can pa' to' those who insist on fucking me
Better write, because what is coming is not a joke
You
Kaputo on the instrumental
I am death, I am evil made aware
The favorite of your favorite MCs
Don't think make me look stupid
You can't even against a stupid
The Knpesino
For my mother, they are not going to stop me…