Translation of the song lyrics Pensando en Ti - Canserbero

Pensando en Ti (original)

Pensando en ti
ninguna herida sana sin cicatriz
así se derrumbó este amor
como cientos de dominoes en filas
cuando algun dedo el primero derriba
como una casa hecha con cartas hasta que una tormenta
sopla su puerta de forma agresiva
como empujar a un niño de un año y medio de vida
sin una maldita razón
como un paracaidista que olvido al paracaídas
así se derrumbo este amor
y ni siquiera por que algunos de los dos quería
si no por no tener un buen detector de mentiras
por si de esa manera en mi memoria vieras
la causa del problema y tambien la solución
quizá me comprendieras a menos que creyeras
que no tengo defectos o soy el nuevo Dios
De nada sirve recordarte los besos de ojos cerrados
Los abrazos y sonrisas del pasado
Los sueños trazados
las veces que hemos llorado
por cosas que han pasado y hemos superado
los juegos, los secretos, los momentos contentos
los sobrenombres tiernos
que serían cursis de no ser por esto que sentimos
que nos mantuvo siempre unidos
y en sus tiempos libres hace que el mundo tenga sentido
Estoy tan confundido, no se si llorar
molestarme, o sentarme a pensar,
buscarte o solamente esperar
Sigo dudando que en algo sirva rezar
y he llegado a pensar que o Dios no existe
o Dios es bipolar
y aquí estaré con tus fotos en mi meoria
quizá con una nueva novia pensando en ti
El tiempo sana heridas de manera obvia
aunque ninguna herida sana sin dejar cicatriz
quisiera tanto tener la voz de un cantante
para no solo recitar sino cantarte
pues mi única defensa es explicar este mal entendido
dame otra oportunidad y querrás envejecer conmigo
esto es como caminar en circulos por horas
como ver un gato perseguir su propia cola
es algo ilógico, estar con otra persona
y preguntarnos como hubiese sido
si te hubieses permitido amarnos
Las calles que transito
los lugares que visito
la ropa que visto, insisto
todo me hacer verte aquí
ayer creí que te vi, y al notar que no eras
supe que aunque pueda no quiero vivir sin ti
no te diré que moriré sin ti porque no creo no creo no creo
tu sabes que soy un guerrero
no te diré que no puedo vivir sin ti porque si puedo si puedo si peudo
sencillamente es que no quiero
y aquí estaré esperándote dandome mi puesto
ojalá que cuando rectifiques yo aún esté dispuesto
a olvidar el pasado
y a perdonarte que no me hayas perdonado
y que no hayas notado que te amo
cuánto te amo
diviértete, vuela muy lejos
que si llegamos a viejos y nos vemos
te diré te odio después de aspirar tu pelo
y si morimos y hay un cielo
me escaparé del infierno
y te haré el amor en una nube en honor a nuestros recuerdos
mira lo cursi que me has convertido
si esto no es amor entonces soy un loco sin motivo
quiero seguir vivo para un día decirte en tu cara que te amo
que aún todo puede ser diferente
si nos juntamos y cambiamos este tema
por uno que diga vivieron felices para siempre
vivieron felices para siempre

Pensando en Ti (translation)

Thinking of you
No healthy wound without scar
this is how this love collapsed
like hundreds of dominoes in rows
when some finger the first knocks down
like a house made of cards until a storm
blow your door aggressively
how to push a one and a half year old child
for no fucking reason
like a skydiver who forgot the parachute
this is how this love collapsed
and not even because some of the two wanted
if not for not having a good lie detector
in case that way in my memory you saw
the cause of the problem and also the solution
maybe you would understand me unless you believed
that I have no flaws or I am the new God
It's no use reminding you of closed-eyed kisses
The hugs and smiles of the past
the dreams traced
the times we've cried
for things that have happened and we have overcome
the games, the secrets, the happy moments
cute nicknames
that would be cheesy if it weren't for what we feel
that always kept us together
and in his spare time he makes sense of the world
I'm so confused, I don't know whether to cry
bother me, or sit down to think,
look for you or just wait
I still doubt that praying is of any use
and I have come to think that either God does not exist
or God is bipolar
and here I will be with your photos in my memory
maybe with a new girlfriend thinking of you
Time obviously heals wounds
although no wound heals without leaving a scar
I would so much like to have the voice of a singer
to not only recite but sing to you
because my only defense is to explain this misunderstanding
give me another chance and you'll want to grow old with me
this is like walking in circles for hours
like watching a cat chase its own tail
it is illogical, to be with another person
and wonder how it would have been
if you had allowed yourself to love us
The streets that I walk
the places i visit
the clothes I wear, I insist
everything makes me see you here
Yesterday I thought I saw you, and when I noticed that you weren't
I knew that even if I can, I don't want to live without you
I will not tell you that I will die without you because I do not believe I do not believe I do not believe
you know i'm a warrior
I won't tell you that I can't live without you because yes I can yes I can yes I can
it's just that I don't want
and here I will be waiting for you giving me my position
I hope that when you rectify I'm still willing
to forget the past
and to forgive you that you have not forgiven me
and that you have not noticed that I love you
How much I love you
have fun, fly far away
that if we get old and see each other
I'll tell you I hate you after I vacuum your hair
and if we die and there is a heaven
I will escape from hell
and I will make love to you on a cloud in honor of our memories
look how cheesy you've made me
If this isn't love then I'm crazy for no reason
I want to stay alive to one day tell you to your face that I love you
that everything can still be different
if we get together and change this topic
for one who says they lived happily ever after
They lived happily ever after