Translation of the song lyrics Une parenthèse - Camille Berthollet, Julie Berthollet, Joyce Jonathan

Une parenthèse (original)

Une parenthèse qui se ferme
Comme une guerre qui s’achève
C’est la hache qu’on enterre
Parce qu’il y avait plus rien à faire
Une parenthèse c’est pas dit
Mais c’est souvent nécessaire
Pour expliquer une idée
Pour comprendre un mystère
Une parenthèse, c’est un signe
C’est tout ce qu’on peut donner
Un coffre fort qu’on remplit
Pour plus rien laisser traîner
Une parenthèse c’est pas long
Et c’est souvent pas assez
C’est juste ce qu’il faut de bon
Pour pouvoir y repenser
Une parenthèse
C’est toi, c’est moi, c’est nous deux
C’est nos deux bras ensemble qui forment un cercle amoureux
C’est le début d’un nouveau refrain
Une bulle qui touche à peine nos mains
Deux corps qui ne forment plus qu’un
Rêve
Une parenthèse, un écrin
Un couloir secret
C’est un soir, un matin
Une piscine agitée
C’est ton avion qui vole
Que je regarde passer
C’est toi dans mon salon
Assis dans mes pensées
Une parenthèse
C’est toi, c’est moi, c’est nous deux
C’est nos deux bras ensemble qui forment un cercle amoureux
C’est le début d’un nouveau refrain
Une bulle qui touche à peine nos mains
Deux corps qui ne forment plus qu’un
Rêve
Une parenthèse
C’est toi, c’est moi, c’est nous deux
C’est nos deux bras ensemble qui forment un cercle amoureux
C’est le début d’un nouveau refrain
Une bulle qui touche à peine nos mains
Deux corps qui ne forment plus qu’un
Rêve
Une parenthèse c’est nous
Quand on s’est rencontré
Quand on s’est dit adieu
Quand on l’a refermé

(translation)

A closing parenthesis
Like a war ending
It's the ax we bury
'Cause there was nothing left to do
A parenthesis is not said
But it is often necessary
To explain an idea
To understand a mystery
A parenthesis is a sign
It's all we can give
A safe that we fill
To leave nothing lying around
A parenthesis is not long
And it's often not enough
It's just the right thing
To be able to think about it
Parenthesis
It's you, it's me, it's the two of us
It's our two arms together that form a circle of love
It's the start of a new chorus
A bubble that barely touches our hands
Two bodies that become one
Dream
A parenthesis, a setting
A Secret Corridor
It's an evening, a morning
A choppy swimming pool
It's your plane that's flying
That I watch pass
It's you in my living room
Sitting in my thoughts
Parenthesis
It's you, it's me, it's the two of us
It's our two arms together that form a circle of love
It's the start of a new chorus
A bubble that barely touches our hands
Two bodies that become one
Dream
Parenthesis
It's you, it's me, it's the two of us
It's our two arms together that form a circle of love
It's the start of a new chorus
A bubble that barely touches our hands
Two bodies that become one
Dream
A parenthesis is us
When we met
When we said goodbye
When we closed it