Translation of the song lyrics Pas På Pigerne - Burhan G

Pas På Pigerne (original)

Nogen gange bli’r jeg bange for den verden, jeg har sat dig i
Jeg håber, det' et sted, hvor der bli’r plads til leg
For du' så lille, vi har ingen gang lært dig at tælle til ti
Og før vi gør det, ka' alt ha' ændret sig
Der' så mange ting, jeg godt vil sige
Den verden du bli’r voksen i
Er et andet sted, end dengang jeg var barn
Og måske en dag, du rejser ud verdensrummet
Med tusind lysår i sekundet
Men så husk mit råd, når du når frem
For ser du, nogen ting vil altid være de samme
Hey, hva' end du gør derude, så pas på pigerne
De ska' nok for væltet murene, hvis de virkelige vil
Og hvis du ska', så tag afsted, en rejse ud i kærlighed
Og pas på hendes hjerte, den dag hun gi’r dig det
For nogen ting vil altid være de samme
Min far har altid sagt, at man sku' se folk i øjnene
Møde verden med et smil og ræk' hånden frem
Han sagde: «Hold begge ben på jorden, men vær ikk' bange for højderne»
Jeg håber, du får bare lidt med af ham
Og jeg ku' gi' dig alt, jeg ved om verden
I rim og remser, så du ku' lære dem
Til dagen hvor jeg ikke er her mer'
Men måske en dag du rejser ud verdensrummet
Med tusind lysår i sekundet
Jeg ved jo faktisk ikke, hva' der sker
Så det bedste, jeg ka' gi' dig, kommer her
Hey, hva' end du gør derude, så pas på pigerne
De ska' nok for væltet murene, hvis de virkelige vil
Og hvis du ska', så tag afsted, en rejse ud i kærlighed
Og pas på hendes hjerte, den dag hun gi’r dig det
For nogen ting vil altid være de samme
Jeg ved jo godt, at når du kigger på et billede af din mor og mig
Så ligner vi nok nogen, der har haft en plan
Men vi lærte alting undervejs
Vi gætted' os frem, og vi laved' fejl
Der' faktisk ingen, der rigtig har et svar
Men sku' det ske en dag, du bli’r i tvivl, så ska' du vide
At du kom hertil i kærlighed
Og det bedste, jeg har gjort, er at bli' din far
Så husk på det i hvert et skridt du ta’r
Selvom jeg en dag sku' ta' herfra
Så husk på det i hvert et skridt du ta’r

(translation)

Sometimes I get scared of the world I've put you in
I hope it's a place where there will be room for play
Because you're so little, we never taught you to count to ten
And before we do, everything may have changed
There are so many things I want to say
The world you grow up in
Is a different place than when I was a child
And maybe one day you will travel to outer space
At a thousand light years per second
But remember my advice when you get there
Because you see, some things will always be the same
Hey, whatever you're doing out there, watch out for the girls
They will probably knock down the walls if they really want to
And if you must, go, a journey into love
And take care of her heart the day she gives it to you
Because some things will always be the same
My father always said to look people in the eye
Meet the world with a smile and reach out
He said: «Keep both feet on the ground, but don't be afraid of heights»
I hope you get just a little of him
And I could give you everything I know about the world
In rhymes and strips, so you could learn them
Until the day I'm not here anymore'
But maybe one day you will travel to outer space
At a thousand light years per second
I don't really know what's going on
So the best I can give you is here
Hey, whatever you're doing out there, watch out for the girls
They will probably knock down the walls if they really want to
And if you must, go, a journey into love
And take care of her heart the day she gives it to you
Because some things will always be the same
After all, I know that when you look at a picture of your mother and me
Then we probably look like someone who had a plan
But we learned everything along the way
We guessed and we made mistakes
In fact, no one really has an answer
But if it happens one day that you are in doubt, then you will know
That you came here in love
And the best thing I've done is become your father
So keep that in mind in every step you take
Although one day I'll leave here
So keep that in mind in every step you take