Translation of the song lyrics Ses Om En Uge - Burhan G

Ses Om En Uge (original)

Du ser på mig og spør': «Hvor er mor?»
«Hun ka' ikk' være her lige nu»
Det' svært at find' ud af, hvor man bor
Når man bli’r hentet om en uge
Det' dumt, jeg ikk' har sagt det til dig før
Det' mig, der' voksen, men jeg ved ikk', om jeg tør
For verden er så simpel og så god
I dine øjne
Jeg vil' ønsk', du ku' bli'-bli' i din fantasi
Og i eventyr
Men livet er ikk' altid sort og hvidt
Det er svært, og det gør ondt rigtig tit
Nogle spørgsmål kommer uden svar
Tiden heler, men du får jo stadig ar
Jeg kender ingen trylleformular
Så kærlighed ka' slutte — ogs' for mor og far
Så vælg det legetøj, som ska' med
Pak din' ting, vi skal afsted
De ringed' i dag ned' fra din skol'
De si’r, du ked og ikk' gider lege med nogen
Jeg vil gi' alt for, at et forhold ka' være smukt
I dine øjne
Jeg vil' ønsk', du ku' bli'-bli' i din fantasi
Og i eventyr
Men livet er ikk' altid sort og hvidt
Det er svært, og det gør ondt rigtig tit
Nogle spørgsmål kommer uden svar
Tiden heler, men du får jo stadig ar
Jeg kender ingen trylleformular
Så kærlighed ka' slutte — ogs' for mor og far
Ja, ogs' for mor og far
Alle ting ændrer sig
Bortset fra jeg elsker dig
Uh-na-na-eh-wa-wa-yo (Men se, så'n er livet)
Alle ting ændrer sig
Bortset fra jeg elsker dig
Uh-na-na-eh-wa-wa-yo
Jeg ringer og si’r godnat
Du ska' ikk' græde nu
Gå ind og leg, jeg henter dig om en uge
For livet er ikk' altid sort og hvidt
Det er svært, og det gør ondt rigtig tit
Nogle spørgsmål kommer uden svar
Tiden heler, men du får jo stadig ar
Jeg kender ingen trylleformular
Så kærlighed ka' slutte — ogs' for mor og far
Ogs' for mor og far
Alle ting ændrer sig (Ah)
Bortset fra jeg elsker dig
Uh-na-na-eh-wa-wa-yo (Men se, så'n er livet)
Alle ting ændrer sig (Uh, åh)
Bortset fra jeg elsker dig
Uh-na-na-eh-wa-wa-yo

Ses Om En Uge (translation)

You look at me and ask: «Where is mother?»
"She can't be here right now"
It's hard to find out where you live
When you get picked up in a week
It's stupid, I didn't tell you that before
It's me, the adult, but I don't know if I dare
Because the world is so simple and so good
In your eyes
I will' wish' you could' bli'-bli' in your imagination
And in adventure
But life is not always black and white
It's hard and it hurts a lot
Some questions come without answers
Time heals, but you still get scars
I don't know any spell
So love can end — also for mom and dad
Then choose the toy that goes with it
Pack your things, we're going
They called today from your school
They say you're sad and don't want to play with anyone
I will give everything for a relationship to be beautiful
In your eyes
I will' wish' you could' bli'-bli' in your imagination
And in adventure
But life is not always black and white
It's hard and it hurts a lot
Some questions come without answers
Time heals, but you still get scars
I don't know any spell
So love can end — also for mom and dad
Yes, for mom and dad too
All things change
Except I love you
Uh-na-na-eh-wa-wa-yo (But look, that's life)
All things change
Except I love you
Uh-na-na-eh-wa-wa-yo
I call and say good night
You're not going to cry now
Come in and play, I'll pick you up in a week
Because life is not always black and white
It's hard and it hurts a lot
Some questions come without answers
Time heals, but you still get scars
I don't know any spell
So love can end — also for mom and dad
Also' for mom and dad
All things change (Ah)
Except I love you
Uh-na-na-eh-wa-wa-yo (But look, that's life)
All things change (Uh, oh)
Except I love you
Uh-na-na-eh-wa-wa-yo