Translation of the song lyrics Une fois mais pas deux - Brigitte Fontaine

Une fois mais pas deux (original)

Il était une fois
Mais pas deux
Il était une fille
Mais pas deux
Car c’est la première et la dernière fois
Qu’on pourra te faire un cadeau comme ça
Il était une fois
Mais pas deux
C’est la dernière fois
Qu’on te donne des bras et des yeux
C’est la dernière fois
Qu’on te donne des doigts et des cheveux
S’agirait d’en faire, d’en faire bon usage
Car c’est la drnière et pas de rattrapag
Il était une fois
Mais pas deux
Rate pas la fortune
Tu ne pourras, ne pourras pas
Dire que c’est pour des prunes
Que ça ne compte, ne compte pas
Rate pas ton bonheur
Tu ne pourras pas
Dire que c’est pour du beurre
Que ça ne compte pas
Il était une fois
Mais pas deux
Rate pas ta jeunesse
Tu ne pourras, ne pourras pas
Dire que tu en laisses
Pour la prochaine, la prochaine fois
Y’a pas de prochaine fois
Une fois mais pas deux
Y’a pas de prochaine fois
À ce petit jeu
Il était une fois
Mais pas deux

(translation)

Once upon a time
But not two
he was a girl
But not two
'Cause it's the first and the last time
That we can give you a gift like this
Once upon a time
But not two
This is the last time
Give you arms and eyes
This is the last time
Give you fingers and hair
It would be a question of making good use of it
'Cause it's the last and no catching up
Once upon a time
But not two
Don't miss the fortune
You can't, can't
Say it's for plums
That it doesn't matter, doesn't matter
Don't miss your happiness
You will not be able
Say it's for butter
That doesn't matter
Once upon a time
But not two
Don't miss your youth
You can't, can't
Say you leave
For next, next time
There's no next time
once but not twice
There's no next time
At this little game
Once upon a time
But not two