Translation of the song lyrics Eternelle - Brigitte Fontaine

Eternelle (original)

Je veux être aimée pour moi-même
Et non pas pour mes ornements
Je veux être adorée quand même
Sans cheveux, sans chair et sans gants
Belle dans le simple appareil
D’une fille arrachée au sommeil
Eternel… Eternel
Avec des habits c’est facile
Avec des bijoux des fourrures
J’aime ce qui est difficile
Je veux être aimée sans parure
Je veux être aimée pour ma peau
Et non pas pour des peaux de bêtes
Aimée pour la soie de mon dos
Et non pour les soies qui me vêtent
Belle dans le simple appareil
D’une fille arrachée au sommeil
Eternel… Eternel
Avec des cheveux, c’est facile
On.peut se cacher derrière eux
J’aime ce qui est difficile
Je veux être aimée sans cheveux
Je veux être aimée pour mon crâne
Pour mon petit os pariétal
Je veux que les hommes se damnent
Pour mon charmant occipital
Belle dans le simple appareil
D’une fille arrachée au sommeil
Eternel… Eternel
Avec des chairs c’est trop facile
C’est vulgaire et c’est malhonnête
J’aime ce qui est difficile
Je veux qu’on aime mon squelette
Je veux être aimée pour le pire
Je veux être aimée pour mes os
Je veux que les hommes délirent
Comme des chiens sentimentaux
Belle dans le simple appareil
D’une fille arrachée au sommeil
Eternel … Eternel

Eternelle (translation)

I want to be loved for myself
And not for my ornaments
I want to be adored anyway
Without hair, without flesh and without gloves
Beautiful in the simple device
Of a girl torn from sleep
Eternal... Eternal
With clothes it's easy
With jewels of furs
I like what is difficult
I want to be loved without adornment
I want to be loved for my skin
And not for animal skins
Loved for the silk of my back
And not for the silks that clothe me
Beautiful in the simple device
Of a girl torn from sleep
Eternal... Eternal
With hair, it's easy
We.can hide behind them
I like what is difficult
I want to be loved without hair
I want to be loved for my skull
For my little parietal bone
I want men to damn themselves
For my charming occipital
Beautiful in the simple device
Of a girl torn from sleep
Eternal... Eternal
With flesh it's too easy
It's vulgar and it's dishonest
I like what is difficult
I want people to love my skeleton
I want to be loved for the worst
I want to be loved for my bones
I want men to go crazy
Like sentimental dogs
Beautiful in the simple device
Of a girl torn from sleep
Eternal... Eternal