Translation of the song lyrics L'homme objet - Brigitte Fontaine

L'homme objet (original)

Que ferais-je de vous, mon homme objet?
Que ferais-je de tout ce beau palais?
De grands muscles si doux et si parfaits
Que ferais-je de vous, mon homme objet?
Vous mettrais-je debout, à mon chevet?
Pour voir luire vos genoux hardiment faits
Vous garderais-je couché à mes pieds?
Pour vous frôler du bout de mon soulier
Couperais-je vos joues de mon stylet?
Pour connaître l goût de vos attraits
Vous placerais-je tout l jour d’après
Dans la serre pour vous les fleurs mourraient
Filmerais-je vos moues si raffinées
Pour les revoir quand vous vous endormez
Enfin gavée de vous, de vos reflets
M’endormirais-je en fouillant vos gilets?
Je ferais ça pour vous si je pouvais
Mais je n’ai pas de goût pour les objets
Que ferais-je de vous, mon homme objet?
Que vous offrir à lou pour son birthday!

L'homme objet (translation)

What would I do with you, my object man?
What would I do with all this beautiful palace?
Big muscles so soft and so perfect
What would I do with you, my object man?
Would I put you on your feet, at my bedside?
To see your boldly made knees gleam
Would I keep you lying at my feet?
To brush you with the toe of my shoe
Would I cut your cheeks with my stiletto?
To know the taste of your attractions
Would I place you the next day
In the greenhouse for you the flowers would die
Would I film your pouts so refined
To see them again when you fall asleep
Finally stuffed with you, with your reflections
Would I fall asleep searching your vests?
I would do this for you if I could
But I have no taste for objects
What would I do with you, my object man?
What to give lou for his birthday!