Lyrics of La Symphonie Pastorale - Brigitte Fontaine

La Symphonie Pastorale (original)

Je suis la liaison dangereuse
Entre les astres vénéneux
Aspirée par les nébuleuses
J’ai le diable au corps ou c’est dieu
Errant entre les murs de feu
D’un antre au dessous du volcan
Crachant la limonade bleue
Je fuis les hauts de hurlevent
Où se cacher dans ce pays
Que règlent le rouge et le noir
Pas une porte de sortie
De l’autre côté du miroir
Je suis la machine infernale
Et la symphonie pastorale
J’aspire aux matins en enfance
Où se calment les possédés
Les matins transparents qui dansent
Balayés d’un vent d’odyssée
Je rêve d’une sieste jaune
Dans le gai savoir de l'été
Loin de l’autel pervers où trônent
Les fleurs du mal carbonisées
Et je m’en vais sur d’autres ailes
Laissant sans vice ni vertu
Aux petites filles modèles
La recherche du temps perdu
Je suis la machine infernale
Et la symphonie pastorale
Dame à la licorne ennivrée
Je vis ma saison en enfer
Et puis joue à chat perché
Dans la silence de la mer
Je suis le lys dans la vallée
Evanouie sous les baisers
Je suis la voiture d’Orphée
Parlant le langage du fées
Je conduirai les misérables
Aux palais des rois tréspassés
Nous ferons du statues de sable
Aux chemins de la liberté
Je suis la machine infernale
Et la symphonie pastorale
Je suis la machine infernale
Et la symphonie pastorale

(translation)

I am the dangerous liaison
Between the poisonous stars
sucked in by the nebulae
I have the devil in my body or it's god
Wandering between walls of fire
From a cave below the volcano
Spitting blue lemonade
I run from Stormwind Heights
Where to hide in this country
What do red and black settle
No way out
On the other side of the mirror
I am the infernal machine
And the pastoral symphony
I yearn for mornings in childhood
Where the possessed calm down
The transparent mornings that dance
Swept by an odyssey wind
I dream of a yellow siesta
In the gay knowledge of summer
Far from the perverse altar where enthroned
Charred Flowers of Evil
And I go on other wings
Leaving without vice or virtue
To the model little girls
The search for lost time
I am the infernal machine
And the pastoral symphony
Drunk Unicorn Lady
I live my season in hell
And then play tag
In the silence of the sea
I am the lily in the valley
Fainted under the kisses
I am the car of Orpheus
Speaking the language of the fairies
I will lead the wretched
To the palaces of dead kings
We'll make sand statues
To the paths of freedom
I am the infernal machine
And the pastoral symphony
I am the infernal machine
And the pastoral symphony