Translation of the song lyrics Le goudron - Brigitte Fontaine

Le goudron (original)

Allons-nous promener.
Quel bonheur d'être né!
Le chemin est si beau du berceau au tombeau
J’ai perdu mes lunettes.
Ça va être la fête!
Les soldats sont partis couverts de confettis
Le temps est un bâteau, la terre est un gâteau
Le monde est un jardin, tenons-nous par la main
Le chemin est si beau du berceau au tombeau
Nous nous promènerons dans l’odeur du goudron
Dans les papiers qui traînent, blancs comme des migraines
Blancs comme des mal blancs près des chantiers dormants
Gavons-nous de beignets de frites et de poulets
Le chemin est si beau du berceau au tombeau
Nous irons voir flamber la ville tuméfiée
La vie est une foire, j’ai mis ma robe en moire
Mon frère est un raté car il est décédé
Allons nous dévorer dans les hôtels meublés
Nous aurons des mégots au fond du lavabo
A l’aube les blessés cesseront de tousser
Nous aurons un bébé nous l’entendrons pleurer
Comme de l’eau qui bout, les enfants sont tous fous
Allons-nous promener.
Quel bonheur d'être né!
Le chemin est si beau du berceau au tombeau
J’ai perdu mes lunettes.
Ça va être la fête!
Les soldats sont partis couverts de confettis
Le temps est un bâteau, la terre est un gâteau

Le goudron (translation)

Let's have a walk.
What happiness to be born!
The path is so beautiful from the cradle to the grave
I lost my glasses.
It's going to be a party!
The soldiers left covered in confetti
Time is a ship, earth is a cake
The world is a garden, let's hold hands
The path is so beautiful from the cradle to the grave
We'll walk in the smell of tar
In the papers lying around, white as migraines
White as white evils near dormant yards
Let's stuff ourselves with fries and chicken donuts
The path is so beautiful from the cradle to the grave
We'll go see the swollen city burn
Life is a fair, I put my dress in moire
My brother is a failure because he died
Let's devour ourselves in furnished hotels
We'll have cigarette butts at the bottom of the sink
At dawn the wounded will stop coughing
We'll have a baby we'll hear him cry
Like boiling water, the children are all crazy
Let's have a walk.
What happiness to be born!
The path is so beautiful from the cradle to the grave
I lost my glasses.
It's going to be a party!
The soldiers left covered in confetti
Time is a ship, earth is a cake