Translation of the song lyrics Il pleut - Brigitte Fontaine

Il pleut (original)

Je bouge
C’est tout c’que je sais faire
La nuit descend
C’est tout ce qu’elle sait faire
Le vent souffle
C’est tout ce qu’il sait faire
Il neige
C’est tout ce qu’il sait faire
J’ai peur
C’est tout c’que je sais faire
Les enfants naissent
C’est tout c’qu’ils savent faire
La terre tourne
C’est tout ce qu’elle sait faire
Il gèle
C’est tout ce qu’il sait faire
Je pleure
C’est tout c’que je sais faire
La guerre éclate
C’est tout ce qu’ell’sait faire
La bombe hache
C’est tout ce qu’elle sait faire
Il tonne
C’est tout ce qu’il sait faire
Je crie
C’est tout c’que je sais faire
Les morts sont froids
C’est tout c’qu’ils savent faire
C’est dommage
C’est tout c’que ça peut faire

Il pleut (translation)

I'm moving
That's all I know how to do
The night is falling
That's all she knows how to do
The wind is blowing
That's all he knows how to do
It's snowing
That's all he knows how to do
I'm afraid
That's all I know how to do
children are born
That's all they know how to do
The earth rotates
That's all she knows how to do
It freezes
That's all he knows how to do
I'm crying
That's all I know how to do
The war breaks out
That's all she knows how to do
The Ax Bomb
That's all she knows how to do
It's thundering
That's all he knows how to do
I scream
That's all I know how to do
The dead are cold
That's all they know how to do
That's a shame
That's all it can do