Translation of the song lyrics Rien que changer - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Rien que changer (original)

Tu ne fais que changer d’enfance
De souffrance
Tu ne fais que changer de costumes
Tu ne fais que changer de larmes
Changer d’armes
Tu ne fais que changer de misère
De frontière
Tu ne fais que changer de cage
D'âge en âge
Tu ne fais que changer de patience
Tu ne fais que changer de raison
De poison
Je ne fais rien que tourner les pages
De ma rage

Rien que changer (translation)

You just change your childhood
Of suffering
You just change costumes
You only change tears
Switch Weapons
You just change misery
From border
You just change the cage
From age to age
You just change your patience
You just change your mind
of poison
I do nothing but turn the pages
Of my rage