Translation of the song lyrics Le Nougat - Brigitte Fontaine, Mouss

Le Nougat (original)

Je me réveille avec entrain
Je branche la cafetière électrique
Je me rue dans la salle de bain
Et je deviens paralytique
Sous la douche, y a un éléphant
Qui me regarde tendrement
Je balbutie en rougissant
D’un air gaga probablement
«Mais comment donc êtes-vous entré
Puisque la porte était fermée?»
Il me sourit et il me dit
«T'occupe pas, donne-moi du nougat!
T’occupe pas, donne-moi du nougat!»
Je bondis sur le téléphone
Je fais le 17 et je tonne
«J'habite au un d' la rue Didouche
Y a un éléphant dans ma douche!»
Le flic me dit «Vas-y toi-même!
Ça résoudra tous tes problèmes»
Déboussolée, je redéboule
Là où j’ai laissé ce maboul
La douche est vide, il est parti
Le voilà couché dans mon lit
Il me regarde et il me dit
«Et grouille-toi, donne-moi du nougat!
Et grouille-toi, donne-moi du nougat!»
Je dis «Je vais vous en chercher
C’est dans la cuisine, à côté»
J’y vais et puis je change de cap
J’enfile un manteau et une cape
Pour recouvrir ma nudité
Et je m’enfuis dans l’escalier
Je traverse la ville à pied
En cavalant comme une damnée
J’arrive enfin chez un copain
Qui va m’accueillir dans son sein
Il ouvre la porte et me dit
«Assieds-toi, donne-moi du nougat!
Assieds-toi, donne-moi du nougat!»
J’ai galopé chez Marina
Qui est plus qu’une sœur pour moi
Elle m’a tout de suite donné à boire
Je lui ai raconté l’histoire
Elle a dit «Alors, t’as fait quoi?»
Ben, j' lui ai donné le nougat
Là-d'ssus, je vais me faire un pétard
Et partir pour Montélimar
Elle me fait «Je viens avec toi
Moi aussi je veux du nougat!
Moi aussi je veux du nougat!
Moi aussi je veux du nougat!
Moi aussi je veux du nougat!
Moi aussi je veux du nougat!"

(translation)

I wake up with gusto
I plug in the electric coffee maker
I rush to the bathroom
And I become paralyzed
In the shower there's an elephant
Who looks at me tenderly
I stammer while blushing
Like a gaga probably
"But how did you get in
Since the door was closed?"
He smiles at me and he tells me
"Don't worry, give me some nougat!
Don't worry, give me some nougat!”
I jumped on the phone
I do the 17 and I thunder
"I live at one of rue Didouche
There's an elephant in my shower!"
The cop tells me "Go yourself!"
It will solve all your problems”
Confused, I tumble again
Where I left that freak
The shower is empty, he's gone
There he is lying in my bed
He looks at me and he tells me
"And hurry up, give me some nougat!
And hurry up, give me some nougat!”
I say "I'll get you some
It's in the kitchen next door."
I go and then I change course
I put on a coat and a cape
To cover my nakedness
And I run up the stairs
I cross the city on foot
Riding like a damn
I finally arrive at a friend's house
Who will welcome me into his bosom
He opens the door and tells me
“Sit down, give me some nougat!
Sit down, give me some nougat!”
I galloped to Marina
who is more than a sister to me
She immediately gave me a drink
I told him the story
She said "So what did you do?"
Well, I gave him the nougat
On that, I'm going to make a firecracker
And leave for Montelimar
She's like "I'm coming with you
I want nougat too!
I want nougat too!
I want nougat too!
I want nougat too!
I want nougat too!"