Translation of the song lyrics Le Voile A L' Ecole - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Le Voile A L' Ecole (original)

Le voile à l'école
Le sexe des anges
Folles fariboles
Rixes de mésanges
Tournoi byzantin
Querelles qui frôlent
Le tendre et le saint
Et la loi des geôles
Ciel rassassinant
Sur images pieuses
Satanique vent
D’Arabie heureuse
Prophétesses folles
Et curés mondains
Dont la jupe vole
Faubourg saint Germain
Le voile à l'école
Frivoles paroles
Le voile à l'école
Folles fariboles
Gracieux cygne blanc
Tu es dans le vrai
Laïcs fervents
Tu es dans le vrai
Lycée pour le son
Voile pour le con
Chacun a raison
Aucun n’est le bon
Faut il donc en faire
Chaque réveillon
Un plat que nous sert
La télévision
Oiseau oisillon
Cherche ailleurs ton fil
Radotant barbons
Laisse-la tranquille
Le voile à l'école
Frivoles paroles
Le voile à l'école
Folles fariboles
Halte au ridicule
Ras-le-bol, elle dira
La querelle est nulle
Fait ce que voudra

Le Voile A L' Ecole (translation)

The veil at school
The sex of angels
crazy nonsense
Tit brawls
Byzantine Tournament
Quarrels that graze
The tender and the holy
And the law of jails
creepy sky
On pious images
satanic wind
Of happy Arabia
mad prophetesses
And worldly priests
Whose skirt flies
Faubourg Saint-Germain
The veil at school
Frivolous lyrics
The veil at school
crazy nonsense
Graceful white swan
You are right
Devout laity
You are right
high school for sound
Veil for the jerk
Everyone is right
None is good
So should we do
Every New Year's Eve
A dish we serve
television
bird nestling
Look elsewhere for your thread
Doting bluebeard
Leave her alone
The veil at school
Frivolous lyrics
The veil at school
crazy nonsense
Stop the ridiculous
Fed up, she'll say
Quarrel sucks
Do what you want