Translation of the song lyrics La vie sur les bras - Brigitte Fontaine

La vie sur les bras (original)

La vie pour mes bras c’est beaucoup trop lourd
Même entre vos bras ô mon bel amour
La vie pour mes bras c’est beaucoup trop lourd
Je suis si fragile et il fait si froid je ne tiens qu'à un fil
Je ne vivrais pas jusqu’au mois d’avril
Si vos deux grands bras vos deux bras virils ne me portaient pas
Je suis si fragile et il fait si froid
La vie c’est méchant ça griffe et ça mord
Vous êtes si grand vous êtes si fort
Chargez vous de tout oh chargez vous de moi
Je serai à vous vous serez mon roi
Et je ferai tout ce que l’on voudra
La vie c’est méchant ça griffe et ça mord
La vie pour mes bras c’est beaucoup trop lourd
Ne me laisse pas seule sans secours
J’ai les bras trop blancs pour faire un effort
Vous êtes si grand vous êtes si fort
Moi comme un enfant soumis à mes corps
Je serais me taire j’exigerai peu
Seulement de faire tout ce que je veux

La vie sur les bras (translation)

Life for my arms is much too heavy
Even between your arms oh my beautiful love
Life for my arms is much too heavy
I'm so fragile and it's so cold I'm hanging by a thread
I won't live until April
If your two big arms your two manly arms didn't carry me
I'm so fragile and it's so cold
Life is mean it scratches and bites
You are so big you are so strong
Take care of everything oh take care of me
I will be yours you will be my king
And I'll do whatever you want
Life is mean it scratches and bites
Life for my arms is much too heavy
Don't leave me alone helpless
My arms are too white to make an effort
You are so big you are so strong
Me as a child submissive to my bodies
I would be silent I will demand little
Just to do whatever I want