Translation of the song lyrics Je suis décadente (La concierge gamberge) - Brigitte Fontaine

Je suis décadente (La concierge gamberge) (original)

Je suis concierge rue de Buci
Dans mon immeuble y’a qu’des penseurs
Cest moi qu’je suis leur égérie
Je fume la pipe et j’mange des fleurs
J’suis décadente
L’matin quand j’fais mes escaliers avec mes pauvres jambes à varices
J’pense à Sysiphe et son rocher qui r’tombait dans un précipice
J’suis décadente
Quand Ernest i’veut m’faire ma fête J’lui dit: «à quoi bon?»
trés amère
I’m’répond: «pourquoi pas?»
c’est bête!
J’ai épousé un gars primaire
J’suis décadente
Quelquefois quand j’me sens trop lasse
Sur ma porte je colle un papier
J’mets: «la concierge est dans l’angoisse, qu’il se débrouille pour le courrier»
J’suis décadente
Mais le suicide quotidien Ce n’est vraiment pas une vie
Le désespoir ce n’est pas sain On s’en lasse et ça enlaidit…
D'être décadente…

(translation)

I'm a concierge on rue de Buci
In my building there are only thinkers
It's me that I'm their muse
I smoke a pipe and I eat flowers
I am decadent
In the morning when I do my stairs with my poor legs with varicose veins
I think of Sysiphe and his rock that fell into a precipice
I am decadent
When Ernest wants to party with me, I say to him: "what's the point?"
very bitter
I'm answering: "why not?"
it's stupid!
I married a primary guy
I am decadent
Sometimes when I feel too tired
On my door I stick a paper
I put: "the concierge is in anguish, that he manages for the mail"
I am decadent
But daily suicide is really not a life
Despair is not healthy We get tired of it and it makes it ugly...
To be decadent...