Translation of the song lyrics Il Se Mêle À Tout Ça - Brigitte Fontaine

Il Se Mêle À Tout Ça (original)

Il se mêle à tout ça
Dans la campagne sèche
Une odeur d’autrefois
Presque un bruit de calèche
Le bus près du bistrot
Déposait contre moi
L’or de l’Eldorado
Mon esclave et mon roi
Il se mêle à tout ça
Comme un parfum de poudre
Comme un crime de joie
Comme un lent coup de foudre
Moi grêle et lui si fort
Lui mûr et moi si verte
Nous joignions tous nos pores
Mille portes ouvertes
Il se mêle à tout ça
Un écho d’opéra
Un souvenir de voix
Criant dans l’au-delà
Nous habitions tous deux
Cet instant suspendu
Dans la blancheur du feu
Le paradis perdu
Il se mêle à tout ça
Un doux vent d’agonie
Un gémissement bas
Traînant toute la vie
L’affreux goût du regret
Dans la campagne vide
Empoisonne à jamais
Mon cœur extra-lucide
Il se mêle à tout ça
Dans la campagne sèche
Une odeur d’autrefois
Presque un bruit de calèche
La la la…

Il Se Mêle À Tout Ça (translation)

He mixes it all up
In the dry countryside
A smell of yesteryear
Almost a carriage sound
The bus near the bistro
lay against me
The gold of Eldorado
My slave and my king
He mixes it all up
Like a powder perfume
Like a crime of joy
Like a slow thunderbolt
Me slender and he so strong
Him ripe and I so green
We joined all our pores
A thousand open doors
He mixes it all up
An echo of opera
A memory of voices
Crying out into the beyond
We both lived
This suspended moment
In the whiteness of the fire
paradise lost
He mixes it all up
A gentle wind of agony
A low moan
Dragging all life
The awful taste of regret
In the empty countryside
Poison forever
My extra-lucid heart
He mixes it all up
In the dry countryside
A smell of yesteryear
Almost a carriage sound
La la la…