Lyrics of Hallucinante Aventure - Brigitte Fontaine

Hallucinante Aventure (original)

La vie n’est rien qu’une vallée de larmes
Charmant endroit pour passer ses vacances
Faut être fou pour y trouver des charmes
Décidément, je préfère la Provence
J’ai essayé la patience et la rage
J’ai essayé la chèvre et puis le chou
J’ai essayé la poire et le fromage
J’ai essayé le chien et puis le loup
J’ai essayé le plaisir et la gêne
J’ai essayé la pluie et le beau temps
J’ai essayé l’amour et puis la haine
Mais l’un vaut l’autre et réciproquement
J’ai essayé le vinaigre et les mouches
J’ai essayé moi-même et puis autrui
J’ai essayé les oreilles et les bouches
J’ai essayé la tranche et puis la mie
J’ai essayé la science et la conscience
J’ai essayé l’alpha et l’oméga
J’ai essayé l’alcôve et la potence
J’ai essayé le vice et le versa
La vie n’est rien qu’une vallée de larmes
Charmant endroit pour passer ses vacances
Faut être fou pour y trouver des charmes
Décidément, je retourne en Provence !

(translation)

Life is nothing but a vale of tears
Lovely place to spend your vacation
You have to be crazy to find charms there
Decidedly, I prefer Provence
I tried patience and rage
I tried the goat cheese and then the cabbage
I tried pear and cheese
I tried the dog and then the wolf
I've tried pleasure and embarrassment
I tried rain and shine
I tried love and then hate
But one is worth the other and vice versa
I tried vinegar and flies
I tried myself and then others
I tried the ears and the mouths
I tried the slice and then the crumb
I tried science and conscience
I tried the alpha and the omega
I tried the alcove and the gallows
I tried vice and versa
Life is nothing but a vale of tears
Lovely place to spend your vacation
You have to be crazy to find charms there
Definitely, I'm going back to Provence!